ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 26 мая 1995 г. N 529

О ЗАКЛЮЧЕНИИ ПРОТОКОЛА
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О
ПОРЯДКЕ РЕИНВЕСТИРОВАНИЯ ЧАСТИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО РАНЕЕ
ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ БЫВШЕГО СССР
В РОССИЙСКУЮ ДОЛЮ УЧАСТИЯ В СОВМЕСТНОМ ВЬЕТНАМО -
РОССИЙСКОМ ПРЕДПРИЯТИИ "ВИСОРУТЕКС"

В целях выполнения Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году от 3 марта 1994 г. и решений, принятых на III заседании Российско-Вьетнамской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, Правительство Российской Федерации постановляет:

Одобрить прилагаемый проект Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о порядке реинвестирования части задолженности по ранее предоставленным государственным кредитам бывшего СССР в российскую долю участия в совместном вьетнамо-российском предприятии "Висорутекс".

Поручить заместителю Министра экономики Российской Федерации Евсюкову В.С. по достижении договоренности с Вьетнамской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Учесть, что площадь передаваемых Российской Стороне плантаций в соответствии со статьей 1 указанного Протокола должна быть не менее 1 тыс. гектаров.

Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ЧЕРНОМЫРДИН

Проект

ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О
ПОРЯДКЕ РЕИНВЕСТИРОВАНИЯ ЧАСТИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО РАНЕЕ
ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ БЫВШЕГО СССР
В РОССИЙСКУЮ ДОЛЮ УЧАСТИЯ В СОВМЕСТНОМ ВЬЕТНАМО -
РОССИЙСКОМ ПРЕДПРИЯТИИ "ВИСОРУТЕКС"

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году от 3 марта 1994 года и решением III заседания Российско-Вьетнамской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно - техническому сотрудничеству от 15 апреля 1994 года договорились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны согласовали, что в счет погашения задолженности Социалистической Республики Вьетнам в сумме 10 млн. переводных рублей Вьетнамская Сторона передает Российской Стороне для хозяйственного использования в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам на срок 25 лет ________ тыс. гектаров плодоносящих стандартных плантаций гевеи в государственных хозяйствах "Винь Бинь" и "Хынг Хоа" в провинции Шонгбе, созданных при техническом содействии бывшего Союза Советских Социалистических Республик.

По истечении указанного срока эти плантации будут возвращены Вьетнамской Стороне по их фактическому состоянию.

Статья 2

Российская Сторона использует переданные ей плантации гевеи, стоимость которых будет определена участниками совместного вьетнамо-российского предприятия "Висорутекс" на основе текущих цен мирового рынка, в качестве дополнительного взноса уполномоченного Российской Стороной российского участника совместного вьетнамо-российского предприятия "Висорутекс" для расширения производства натурального каучука в рамках этого предприятия.

Статья 3

Российская Сторона в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола информирует Вьетнамскую Сторону о российской организации, уполномоченной представлять Российскую Сторону в совместном вьетнамо-российском предприятии "Висорутекс".

Необходимые изменения в учредительные документы совместного вьетнамо-российского предприятия "Висорутекс" будут внесены в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам.

Статья 4

Для определения конкретных плантаций гевеи, подлежащих передаче Российской Стороне, создается совместная комиссия из уполномоченных представителей Сторон, деятельность которой должна быть завершена в течение двух месяцев с даты подписания настоящего Протокола. Результаты работы комиссии оформляются соответствующим актом. На основании этого акта участники совместного вьетнамо - российского предприятия "Висорутекс" будут разрабатывать изменения, которые необходимо внести в учредительные документы данного предприятия.

Передача указанных плантаций Российской Стороне осуществляется после того, как Государственный комитет по сотрудничеству и инвестициям Социалистической Республики Вьетнам утвердит соответствующие изменения в учредительных документах совместного вьетнамо-российского предприятия "Висорутекс", и оформляется актом, подписанным уполномоченными представителями Сторон. Датой передачи указанных плантаций считается дата подписания этого акта.

Статья 5

Погашение задолженности Социалистической Республики Вьетнам в сумме 10 млн. переводных рублей будет произведено в полном объеме на дату передачи указанных в статье 1 настоящего Протокола плантаций гевеи.

Уполномоченные банки Сторон согласуют технический порядок погашения указанной задолженности.

Статья 6

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и может быть изменен и дополнен по согласованию между Сторонами.

Совершено в г. ________________ "___"_______________1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации

За Правительство
Социалистической
Республики Вьетнам

Задайте вопрос юристу:
+7 (499) 703-46-71 - для жителей Москвы и Московской области
+7 (812) 309-95-68 - для жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области