ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 21 декабря 1999 г. N 1411
О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ МИРНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по атомной энергии согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством торговли Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации, Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности, Федеральной службой безопасности Российской Федерации, Службой внешней разведки Российской Федерации и Федеральной службой России по валютному и экспортному контролю проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии (прилагается).
Поручить Федеральному агентству по атомной энергии провести совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти переговоры с Южно-Африканской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ПУТИН
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из отношений дружбы и сотрудничества, существующих между обеими странами,
с удовлетворением отмечая плодотворные результаты российско-южноафриканского экономического, технического и научного сотрудничества,
признавая, что оба государства являются членами Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и участниками Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г.,
стремясь к дальнейшему расширению и углублению взаимовыгодных экономических и научно-технических связей между Российской Федерацией и Южно-Африканской Республикой на основе равенства, невмешательства во внутренние дела и полного уважения национального достоинства и суверенитета обоих государств,
придавая большое значение сотрудничеству в области мирного использования атомной энергии, ядерных технологий и радиационной безопасности,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны на основе взаимной выгоды и равенства развивают и углубляют научное, техническое и экономическое сотрудничество в области мирного использования атомной энергии в соответствии с потребностями и приоритетами национальных ядерных программ обоих государств.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в рамках настоящего Соглашения в следующих направлениях:
а) фундаментальные и прикладные исследования и разработки в области ядерной энергетики;
б) проектирование, строительство, эксплуатация и модернизация ядерных энергетических и исследовательских реакторов, в том числе высокотемпературных газоохлаждаемых реакторов с шаровыми тепловыделяющими элементами;
в) использование ядерной энергии для производства электрической энергии, отопления, опреснения соленых вод;
г) разведка и разработка урановых месторождений;
д) производство топлива для энергетических и исследовательских реакторов, в том числе шаровых тепловыделяющих элементов;
е) обращение с радиоактивными отходами;
ж) разработка и производство компонентов и материалов, в том числе ядерных, используемых в ядерных реакторах и ядерном топливном цикле;
з) ядерная безопасность, радиационная защита и защита окружающей среды;
и) учет, контроль и физическая защита ядерных материалов и радиоактивных веществ;
к) производство радиоизотопов и их применение;
л) радиационная технология и ее применение;
м) управляемый термоядерный синтез, физика плазмы и плазменные технологии;
н) исследование и применение лазерных технологий;
о) государственное регулирование ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии;
п) другие направления сотрудничества, которые будут согласованы Сторонами.
Статья 3
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, осуществляется в следующих формах:
а) обмен специалистами, научной и технической информацией, организация научных семинаров и конференций, подготовка административного, научного и технического персонала;
б) создание совместных рабочих групп для выполнения конкретных разработок и проектов в области научных исследований и развития технологий;
в) поставки ядерных и специальных неядерных материалов, оборудования, установок и технологий;
г) проведение консультаций по исследовательским и технологическим проблемам, проведение совместных исследований по согласованным программам;
д) другие формы сотрудничества, которые будут согласованы Сторонами.
Статья 4
С целью выполнения работ по конкретным направлениям сотрудничества в рамках настоящего Соглашения российские и южноафриканские организации заключают договоры и/или контракты, в которых определяются объемы таких работ, графики выполнения работ, их стоимость, источники финансирования, условия платежей и другие необходимые условия.
Статья 5
Для выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают компетентные органы:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по атомной энергии;
с Южно-Африканской Стороны - Департамент минеральных ресурсов и энергии Южно-Африканской Республики.
Компетентные органы по взаимной договоренности могут привлекать государственные и частные организации обеих стран для участия в выполнении настоящего Соглашения.
Статья 6
Стороны учреждают Координационный комитет, состоящий из представителей, назначенных компетентными органами Сторон, для контроля за выполнением настоящего Соглашения и рассмотрения вопросов, возникающих в ходе его реализации, а также проведения консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес и касающимся мирного использования атомной энергии. Заседания Координационного комитета проводятся по мере необходимости поочередно в Российской Федерации и Южно-Африканской Республике по взаимной договоренности.
В рамках Координационного комитета компетентные органы Сторон могут создавать, если это необходимо, рабочие группы с целью обсуждения дальнейших шагов по выполнению настоящего Соглашения и для обмена информацией по вопросам реализации совместных проектов и программ, а также по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Статья 7
1. В соответствии с настоящим Соглашением не осуществляется обмен информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации, и информацией (указывается категория информации в Южно-Африканской Республике, соответствующая аналогу российских сведений, составляющих государственную тайну).
2. Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением или создаваемая в результате его выполнения и рассматриваемая любой Стороной как чувствительная или конфиденциальная, четко определяется и обозначается.
3. Обращение с чувствительной или конфиденциальной информацией осуществляется в соответствии с законодательством государства Стороны, получающей информацию, и эта информация не разглашается или не передается третьей стороне, не принимающей участия в выполнении настоящего Соглашения, без письменного разрешения Стороны, передающей такую информацию.
В соответствии с законодательством Российской Федерации с такой информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного распространения. Такая информация обеспечивается соответствующей защитой.
В соответствии с законодательством Южно-Африканской Республики с такой информацией обращаются как с информацией (указывается категория информации в Южно-Африканской Республике, соответствующая аналогу российской категории "служебная информация ограниченного распространения"). Такая информация обеспечивается соответствующей защитой.
4. Стороны в соответствии с законодательством своих государств обеспечивают эффективную защиту и распределение прав на интеллектуальную собственность, передаваемую или создаваемую вновь в рамках реализации настоящего Соглашения. Вопросы защиты и распределения прав на интеллектуальную собственность регулируются договорами и/или контрактами, заключаемыми организациями Сторон по конкретным направлениям сотрудничества.
Статья 8
Ядерный экспорт в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с обязательствами Сторон, вытекающими из Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г., Руководящих принципов ядерного экспорта Группы ядерных поставщиков и других международных договоров, участниками которых являются Стороны.
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Южно-Африканская Сторона заверяет, что поставленные из Российской Федерации ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии, а также произведенные на их основе или в результате их использования ядерные и специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
а) не будут использоваться для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;
б) будут находиться под контролем МАГАТЭ в течение всего срока их фактического использования в соответствии с Соглашением между Правительством Южно-Африканской Республики и МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г.;
в) будут обеспечены мерами физической защиты на уровнях не ниже уровней, рекомендованных МАГАТЭ;
г) будут экспортироваться, реэкспортироваться или передаваться из-под юрисдикции Южно-Африканской Республики в любую другую страну только на условиях, указанных в настоящей статье.
Без письменного разрешения Российской Стороны не осуществляется любая последующая передача установок для химической переработки облученного топлива, изотопного обогащения урана и производства тяжелой воды, их основных компонентов и предметов, произведенных на их основе, а также урана с обогащением 20 процентов и выше, плутония и тяжелой воды, не предусматриваются к использованию или не используются для производства урана с обогащением свыше 20 процентов передаваемые установки или технологии для изотопного обогащения урана, а также любые другие установки, основанные на таких технологиях.
Статья 9
Любые споры, возникающие в результате толкования и/или применения настоящего Соглашения между российскими и южноафриканскими организациями, будут урегулированы путем переговоров или консультаций.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания, действует в течение 10 лет и автоматически продлевается на последующие 10-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения договоров и/или контрактов, заключенных в период его действия, но не завершенных к дате прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства, изложенные в статьях 7 и 8 настоящего Соглашения, остаются в силе, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. ___________________ "__" ____________ 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Южно-Африканской Республики
