ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 18 марта 2000 г. N 237

ОБ ОДОБРЕНИИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ПОДПИСАНИИ
ПРОТОКОЛА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ
КАЗАХСТАН О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КАЗАХСТАН
ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ВЗАИМНЫХ ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ

Правительство Российской Федерации постановляет:

Одобрить представленные Министерством финансов Российской Федерации согласованные с Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств, Министерством юстиции Российской Федерации предложения о подписании Протокола между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об урегулировании взаимных финансовых вопросов от 8 октября 1998 г. (проект Протокола прилагается) и об осуществлении необходимых процедур, связанных с подписанием этого Протокола в соответствии с Федеральным законом "О международных договорах Российской Федерации".

Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ПУТИН

Проект

ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ
КАЗАХСТАН О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КАЗАХСТАН
ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ВЗАИМНЫХ ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ

1. Российская Федерация и Республика Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами, согласились внести в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об урегулировании взаимных финансовых вопросов от 8 октября 1998 г. изменения, изложив статью 3 Соглашения в следующей редакции:

"Статья 3

Стороны договорились включить во взаимные финансовые обязательства в рамках настоящего Соглашения долги хозяйствующих субъектов:

задолженность по обязательствам государственной компании АО "Казконтракт" перед ОАО "ФКК "Росконтракт" за 1993 год в размере 136,3 млн. долларов США;

НЭС "Казахстанэнерго" перед РАО "ЕЭС России" за 1994 - 1996 годы в размере 114,3 млн. долларов США.

Стороны договорились исключить из взаимных финансовых обязательств в рамках настоящего Соглашения задолженность РГП "Казахстан темир жолы" перед Министерством путей сообщения Российской Федерации и предприятиями России за 1997 - 1998 годы в сумме 14,4 млн. долларов США".

2. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об урегулировании взаимных финансовых вопросов от 8 октября 1998 г. и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в _________________ "__" __________ 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

За Российскую Федерацию

За Республику Казахстан

Задайте вопрос юристу:
+7 (499) 703-46-71 - для жителей Москвы и Московской области
+7 (812) 309-95-68 - для жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области