ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 2 октября 1999 г. N 1112

О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ВЬЕТНАМ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СРВ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВА БЕСПЛАТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
ЗЕМЕЛЬНЫМ УЧАСТКОМ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ЗДАНИЯ
И ОБЪЕКТОВ ДОМА СОВЕТСКОЙ НАУКИ И КУЛЬТУРЫ
В ХАНОЕ ОТ 25 ОКТЯБРЯ 1988 Г., ПОДПИСАННЫЙ
13 СЕНТЯБРЯ 1997 Г.

Правительство Российской Федерации постановляет:

1. Принять предложение Министерства иностранных дел Российской Федерации, согласованное с Министерством финансов Российской Федерации, Министерством государственного имущества Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации и Российским центром международного научного и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации, о заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством СРВ о предоставлении права бесплатного пользования земельным участком для строительства здания и объектов Дома советской науки и культуры в Ханое от 25 октября 1988 г., подписанный 13 сентября 1997 г. (далее именуется Соглашение).

Одобрить текст ноты Российской Стороны (прилагается).

2. Министерству иностранных дел Российской Федерации провести от имени Правительства Российской Федерации переговоры с Вьетнамской Стороной и по достижении договоренности осуществить обмен нотами, составляющими Соглашение.

3. Российскому центру международного научного и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации привести в соответствие с Соглашением оформленные ранее с Народным комитетом г. Ханоя договоренности, регулирующие вопросы, связанные со строительством здания Российского центра науки и культуры в г. Ханое (Социалистическая Республика Вьетнам).

Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ПУТИН

НОТА
РОССИЙСКОЙ СТОРОНЫ

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам и в ответ на ноту от 1 октября 1998 г. N 257/NG-LPQT имеет честь сообщить от имени Правительства Российской Федерации следующее.

Для оформления договоренности о переносе места строительства Российского дома науки и культуры в г. Ханое предлагается внести изменения в Протокол к Соглашению между Правительством СССР и Правительством СРВ о предоставлении права бесплатного пользования земельным участком для строительства здания и объектов Дома советской науки и культуры в Ханое от 25 октября 1988 г., подписанный 13 сентября 1997 г., изложив статьи 1, 2 и 3 в следующей редакции:

"Статья 1. Российская Сторона возвращает Вьетнамской Стороне земельный участок общей площадью 10 тыс. кв. метров, выделенный по Соглашению от 25 октября 1988 г., и получает взамен право на бесплатное пользование земельным участком площадью 1 тыс. кв. метров на пересечении улиц Нгуен Ти Тхань и Нгок Кхань для строительства Российского дома науки и культуры в г. Ханое в соответствии с условиями указанного Соглашения.

Статья 2. В порядке компенсации средств, израсходованных Российской Стороной на освоение ранее выделенного участка, Вьетнамская Сторона поручает Народному комитету г. Ханоя построить здание Российского дома науки и культуры в г. Ханое на новом участке площадью 1 тыс. кв. метров, указанном в статье 1, общей стоимостью 500 тыс. долларов США, в течение одного года считая с момента передачи Российской Стороной участка, выделенного по Соглашению от 25 октября 1988 г., и проектной документации, утвержденной компетентными органами обеих Сторон.

Эксплуатация и деятельность Российского дома науки и культуры в г. Ханое, а также право собственности Российской Стороны на упомянутое здание будут регулироваться Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Домов советской науки и культуры в Социалистической Республике Вьетнам от 9 марта 1987 г. и Соглашением от 25 октября 1988 г. В соответствии с указанными условиями Вьетнамская Сторона оформит надлежащие документы, подтверждающие право собственности Российской Федерации на здание после окончания строительства.

Статья 3. Вопросы, связанные со строительством здания Российского дома науки и культуры в г. Ханое, будут урегулированы дополнениями к договору между Российским центром международного научного и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации и Народным комитетом г. Ханоя, заключенному 10 марта 1998 г.".

В случае если в течение 30 дней с даты настоящей ноты Вьетнамская Сторона не уведомит Российскую Сторону о своем несогласии с ее содержанием, настоящая нота и нота Вьетнамской Стороны от 1 октября 1998 г. N 257/NG-LPQT составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о внесении изменений в Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении права бесплатного пользования земельным участком для строительства здания и объектов Дома советской науки и культуры в Ханое от 25 октября 1988 г., подписанный 13 сентября 1997 г.

В этом случае Соглашение вступит в силу на тридцать первый день с даты настоящей ноты.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам уверения в своем высоком уважении.

Москва, "__" ______ 1999 года

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
г. Ханой

Задайте вопрос юристу:
+7 (499) 703-46-71 - для жителей Москвы и Московской области
+7 (812) 309-95-68 - для жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области