ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 2 февраля 1994 г. N 104
О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБОРОНЫ
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством обороны Российской Федерации и согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области обороны (прилагается).
Поручить Министерству обороны Российской Федерации подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение в согласованные с Французской Стороной сроки, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ЧЕРНОМЫРДИН
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБОРОНЫ
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, констатируя решимость обеих Сторон развивать новые отношения, основанные на доверии, солидарности и сотрудничестве, руководствуясь Договором между Россией и Францией от 7 февраля 1992 г., учитывая позитивные результаты обменов и контактов между Сторонами на всех уровнях, стремясь к расширению взаимодействия и углублению взаимопонимания между вооруженными силами Российской Федерации и Французской Республики, действуя в рамках российского и французского законодательства и международных обязательств каждого государства, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики будут осуществлять сотрудничество в области обороны, основываясь на принципе взаимности.
Статья 2
1. Конкретные мероприятия сотрудничества в области обороны будут осуществляться Министерством обороны Российской Федерации и Министерством обороны Французской Республики.
2. Организация и проведение мероприятий по сотрудничеству между министерствами обороны Сторон обсуждается на ежегодных совместных консультациях, которые проводятся поочередно в Москве и в Париже до 15 июля.
В ходе консультаций окончательно определяется и подписывается ежегодная программа военных обменов на следующий год, согласование которой возлагается на атташе по вопросам обороны Сторон. При этом подводятся итоги осуществленных в течение прошедшего года мероприятий.
Статья 3
В целях укрепления взаимопонимания и взаимного доверия Стороны будут осуществлять на регулярной основе взаимные визиты министров обороны, начальников Генерального штаба Вооруженных Сил Российской Федерации и Штаба Вооруженных Сил Французской Республики, начальников штабов видов вооруженных сил, а также иных лиц руководящего состава.
Статья 4
Сотрудничество может осуществляться во всех областях обороны, и в частности:
a) обмен мнениями по проблемам укрепления международной стабильности и безопасности и поиск путей по развитию взаимного сотрудничества в этой области;
b) в области контроля над вооружениями;
c) проведение на регулярной основе штабных переговоров между Генеральным штабом Вооруженных Сил Российской Федерации и Штабом Вооруженных Сил Французской Республики;
d) обмен информацией в таких областях, как организация обороны, обучение гражданского и военного персонала, социальное обеспечение, сокращение вооруженных сил, концепция и организация военно-медицинской службы, информация и связь с общественностью, военная история, география и топография;
e) изучение возможностей проведения совместных операций по поддержанию мира в рамках ООН и СБСЕ;
f) в области подготовки кадров на основе взаимных обменов либо приема стажеров (младших офицеров в первую очередь).
Статья 5
Сотрудничество в области создания вооружений и конверсии оборонной промышленности определяется отдельным межправительственным договором Сторон.
Статья 6
Сотрудничество Сторон может осуществляться в следующих формах:
a) консультации или неформальные встречи между представителями вооруженных сил Сторон;
b) стажировки в центральных аппаратах обоих министерств;
c) встречи между делегациями воинских частей или военно-учебных учреждений;
d) обмены визитами военных кораблей, боевых самолетов и подразделений Сухопутных войск;
e) проведение совместных военных учений и тренировок, включая учения боевых кораблей, а также операций по поиску и спасанию на море;
f) обмен информацией;
j) спортивные встречи в рамках Международного совета военного спорта.
Статья 7
Финансирование сотрудничества будет осуществляться в следующем порядке:
1. Приглашенная Сторона берет на себя:
a) расходы, связанные с транспортировкой до назначенного пункта въезда в приглашающую страну и обратно;
b) командировочные расходы ее граждан.
2. Приглашающая Сторона берет на себя:
a) для делегаций расходы, связанные с обеспечением служебным транспортом от назначенного пункта въезда на ее территории, с организацией размещения и питания, с самим мероприятием (встреча, стажировка) и с культурными мероприятиями, которые она могла бы организовать;
b) для долгосрочных стажировок в военно-учебных учреждениях, расходы по обучению стажеров.
3. Для обеих Сторон медицинское обеспечение и связанные с ним расходы регламентируются действующим национальным законодательством.
Приглашенная Сторона обеспечивает свой личный состав медицинским страхованием на случай болезни и происшествия тогда, когда национальное законодательство приглашающей Стороны этого не предусматривает.
Расходы, связанные с транспортировкой больного на родину, берет на себя приглашенная Сторона.
4. Расходы, связанные со спортивными обменами определяются уставом Международного Совета Военного Спорта.
Статья 8
В случае, когда речь идет о многочисленных группах (оркестр, художественная группа, спортивная команда вне рамок Международного совета военного спорта), финансирование будет осуществляться по взаимному согласию Сторон.
Статья 9
Стороны обеспечивают защиту информации, полученную в ходе осуществления настоящего Соглашения, и обязуются не передавать ее третьей стороне.
Информация, полученная в процессе сотрудничества, не может быть использована в ущерб интересам Российской Федерации и Французской Республики.
Статья 10
Настоящее Соглашение остается в силе до истечения трех месяцев с даты, когда одна из Сторон по дипломатическим каналам представит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Статья 11
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты его подписания.
Если каждая из Сторон письменно не уведомит другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения пятилетнего срока о прекращении действия настоящего Соглашения, оно автоматически будет продлено на новый пятилетний период.
Стороны могут по взаимному согласованию вносить изменения в настоящее Соглашение.
Совершено в Москве ________ февраля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Французской Республики
