См. Документы Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ

И СЕРТИФИКАЦИИ

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY

AND CERTIFICATION

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

ГОСТ ISO 9001-2011

СИСТЕМЫ МЕНЕДЖМЕНТА КАЧЕСТВА

ТРЕБОВАНИЯ

QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS. REQUIREMENTS

(ISO 9001:2008, IDT)

Дата введения - 2013-01-01

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2009 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1. ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации" (ОАО "ВНИИС")

2. ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3. ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол N 48 принятия межгосударственных нормативных документов по переписке от 22 декабря 2011 г.)

За принятие проголосовали:

┌───────────────────────┬────────────────────┬────────────────────────────┐
│ Краткое наименование  │  Код страны по МК  │  Сокращенное наименование  │
│     страны по МК      │ (ИСО 3166) 004-97  │  национального органа по   │
│   (ИСО 3166) 004-97   │                    │       стандартизации       │
├───────────────────────┼────────────────────┼────────────────────────────┤
│Армения                │         AM         │Минторгэкономразвития       │
│Кыргызстан             │         KG         │Кыргызстандарт              │
│Российская Федерация   │         RU         │Росстандарт                 │
└───────────────────────┴────────────────────┴────────────────────────────┘

4. Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 декабря 2011 г. N 1575-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 9001-2011 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2013 г.

5. Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 9001:2008 Quality management systems - Requirements (Системы менеджмента качества. Требования)

Степень соответствия - идентичная (ЮТ).

Стандарт подготовлен на основе применения ГОСТ Р ИСО 9001-2008

6. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта публикуется в указателе "Национальные стандарты".

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе "Национальные стандарты", а текст этих изменений - в информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе "Национальные стандарты"

Введение

Общие положения

Для создания системы менеджмента качества необходимо стратегическое решение организации. На разработку и внедрение системы менеджмента качества организации влияют:

a) ее внешняя среда, изменения или риски, связанные с этой средой;

b) изменяющиеся потребности;

c) конкретные цели;

d) выпускаемая продукция;

e) применяемые процессы;

f) размер и структура организации.

Настоящий стандарт не предполагает единообразия в структуре систем менеджмента качества или их документации.

Требования к системе менеджмента качества, установленные настоящим стандартом, являются дополняющими по отношению к требованиям к продукции. Информация, обозначенная как "Примечание", носит характер методических указаний для понимания или разъяснения соответствующего требования.

Настоящий стандарт может использоваться внутренними и внешними сторонами, включая органы по сертификации, в целях оценки способности организации выполнять требования потребителей, требования к продукции, являющиеся обязательными к исполнению в соответствии с действующим законодательством (далее - обязательные требования), и собственные требования.

При разработке настоящего стандарта были учтены принципы менеджмента качества, установленные ISO 9000 и ISO 9004.

Процессный подход

Настоящий стандарт направлен на применение "процессного подхода" при разработке, внедрении и улучшении результативности системы менеджмента качества в целях повышения удовлетворенности потребителей путем выполнения их требований.

Для успешного функционирования организация должна определить и осуществлять менеджмент многочисленных взаимосвязанных видов деятельности. Деятельность, использующая ресурсы и управляемая в целях преобразования входов в выходы, может рассматриваться как процесс. Часто выход одного процесса образует непосредственно вход следующего.

Применение в организации системы процессов наряду с их идентификацией и взаимодействием, а также менеджмент процессов, направленный на получение желаемого результата, могут быть определены как "процессный подход".

Преимущество процессного подхода состоит в непрерывности управления, которое он обеспечивает на стыке отдельных процессов в рамках их системы, а также при их комбинации и взаимодействии.

При применении в системе менеджмента качества такой подход подчеркивает важность:

a) понимания и выполнения требований;

b) необходимости рассмотрения процессов с точки зрения добавляемой ими ценности;

c) достижения запланированных результатов выполнения процессов и обеспечения их результативности;

d) постоянного улучшения процессов, основанного на объективном измерении.

Приведенная на рисунке 1 модель системы менеджмента качества, основанной на процессном подходе, иллюстрирует связи между процессами, представленными в разделах 4 - 8. Эта модель показывает, что потребители играют существенную роль в установлении требований, рассматриваемых в качестве входов. Мониторингу удовлетворенности потребителей требует оценки информации о восприятии потребителями выполнения их требований. Приведенная на рисунке 1 модель охватывает все основные требования настоящего стандарта, но не показывает процессы на детальном уровне.

Примечание - Кроме того, ко всем процессам может быть применен цикл "Plan - Do - Check - Act" (PDCA). Цикл PDCA можно кратко описать так:

- планирование (plan) - разработка целей и процессов, необходимых для достижения результатов в соответствии с требованиями потребителей и политикой организации;

- осуществление (do) - внедрение процессов;

- проверка (check) - постоянные контроль и измерение процессов и продукции в сравнении с политикой,

целями и требованиями на продукцию и сообщение о результатах;

- действие (act) - принятие действий по постоянному улучшению показателей процессов.

                    ┌────────────────────────────┐
                    │ПОСТОЯННОЕ УЛУЧШЕНИЕ СИСТЕМЫ│
                    │    МЕНЕДЖМЕНТА КАЧЕСТВА    │
                    └────────────────────────────┘
                                             /\
                                             ││
                                             ││
┌─────────┐        ┌─────────────────────────┴┴─────┐               ┌──────────┐
│ПОТРЕ-   │        │      ┌───────────────┐         │               │ПОТРЕБИ-  │
│БИТЕЛИ   │        │      │ОТВЕТСТВЕННОСТЬ│         │               │ТЕЛИ      │
│         │".......│....."│  РУКОВОДСТВА  │         │               │          │
│         │        │      └───────────────┘         │               │          │
│         │        │                                │               │          │
│         │        │                                │               │          │
│         │        │                  ┌───────────┐ │               │          │
│         │        │ ┌──────────┐     │ ИЗМЕРЕНИЕ,│ │               │┌────────┐│
│         │        │ │МЕНЕДЖМЕНТ│     │   АНАЛИЗ  │"..............."││Удовлет-││
│         │        │ │ РЕСУРСОВ │     │И УЛУЧШЕНИЕ│ │               ││ворен-  ││
│         │        │ └──────┬───┘     └───────────┘ │               ││ность   ││
│         │        │        │                       │               │└────────┘│
│         │        │        \/                      │               │          │
│┌──────┐ │        │    ┌────────────────┐          │               │          │
││Требо-│ │  Вход  │    │ПРОЦЕССЫ        │    ┌─────┴─────┐ Выход   │          │
││вания ├─┼────────┼───"│ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА├────┤ Продукция ├────────"│          │
│└──────┘ │        │    │ПРОДУКЦИИ       │    └─────┬─────┘         │          │
│         │        │    └────────────────┘          │               │          │
└─────────┘        └────────────────────────────────┘               └──────────┘

Условные обозначения:

    ──────────" - деятельность, добавляющая ценность;
    .........." - поток информации.

Рисунок 1 - Модель системы менеджмента качества, основанной

на процессном подходе

Связь с ISO 9004

ISO 9001 и ISO 9004 являются стандартами на системы менеджмента качества, которые дополняют друг друга, но их можно применять также независимо.

ISO 9001 устанавливает требования к системе менеджмента качества, которые могут быть использованы для внутреннего применения организациями, а также в целях сертификации или заключения контрактов. Стандарт направлен на результативность системы менеджмента качества при выполнении требований потребителей и соответствующих законодательных и других обязательных требований.

Ко времени публикации стандарта ISO 9001:2008 стандарт ISO 9004 находился на стадии пересмотра. Новая версия ISO 9004 будет содержать рекомендации для менеджмента по достижению устойчивого успеха любой организации в сложной, требовательной и постоянно изменяющейся среде. ISO 9004 представляет более широкий взгляд на менеджмент качества, чем ISO 9001; он нацеливает на удовлетворение потребностей и ожиданий всех заинтересованных сторон на основе систематического и постоянного улучшения деятельности организации. Однако этот стандарт не предназначен для целей сертификации, заключения контрактов и выполнения обязательных требований.

Совместимость с другими системами менеджмента

При разработке настоящего стандарта должное внимание было уделено положениям ISO 14001:2004 для улучшения совместимости этих двух стандартов в интересах сообщества пользователей. Приложение A показывает соответствие между ISO 9001:2008 и ISO 14001:2004.

Настоящий стандарт не содержит конкретных требований к другим системам менеджмента, таким как менеджмент охраны окружающей среды, менеджмент профессионального здоровья и безопасности, финансовый менеджмент или менеджмент рисков. Однако стандарт позволяет организации согласовать или интегрировать свою собственную систему менеджмента качества с другими системами менеджмента с соответствующими требованиями. Организация может адаптировать действующую(ие) систему(ы) менеджмента для создания системы менеджмента качества, соответствующей требованиям настоящего стандарта.

1. Область применения

1.1. Общие положения

Настоящий стандарт устанавливает требования к системе менеджмента качества в тех случаях, когда организация:

a) нуждается в демонстрации своей способности всегда поставлять продукцию, отвечающую требованиям потребителей и соответствующим обязательным требованиям;

b) ставит своей целью повышение удовлетворенности потребителей посредством эффективного применения системы менеджмента качества, включая процессы постоянного ее улучшения, и обеспечение соответствия требованиям потребителей и соответствующим обязательным требованиям.

Примечания

1. В настоящем стандарте термин "продукция" применим только:

a) к предназначаемой для потребителя или затребованной им продукции;

b) к любым заданным результатам процессов жизненного цикла.

2. Законодательные и другие обязательные требования могут быть выражены как правовые требования.

1.2. Применение

Требования настоящего стандарта являются общими и предназначены для применения всеми организациями независимо от их вида, размера и поставляемой продукции.

Если какое-либо требование(я) настоящего стандарта нельзя применить вследствие специфики организации и ее продукции, допускается его исключение.

При допущенных исключениях заявления о соответствии настоящему стандарту приемлемы, если эти исключения подпадают под требования раздела 7 и не влияют на способность или ответственность организации обеспечивать продукцией, соответствующей требованиям потребителей и соответствующим обязательным требованиям.

2. Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использована нормативная ссылка на следующий стандарт:

ГОСТ ISO 9000-2011 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

Примечание - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.

3. Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины и определения, данные в ISO 9000.

В тексте настоящего стандарта термин "продукция" может означать также "услугу".

4. Система менеджмента качества

4.1. Общие требования

Организация должна разработать, задокументировать, внедрить и поддерживать в рабочем состоянии систему менеджмента качества, постоянно улучшать ее результативность в соответствии с требованиями настоящего стандарта.

Организация должна:

a) определять процессы, необходимые для системы менеджмента качества, и их применение во всей организации (1.2);

b) определять последовательность и взаимодействие этих процессов;

c) определять критерии и методы, необходимые для обеспечения результативности как при осуществлении этих процессов, так и при управлении ими;

d) обеспечивать наличие ресурсов и информации, необходимых для поддержания этих процессов и их мониторинга;

e) осуществлять мониторинг, измерение, там, где это возможно, и анализ этих процессов;

f) принимать меры, необходимые для достижения запланированных результатов и постоянного улучшения этих процессов.

Организация должна осуществлять менеджмент процессов, необходимых для системы менеджмента качества, в соответствии с требованиями настоящего стандарта.

Если организация решает передать сторонней организации выполнение какого-либо процесса, влияющего на соответствие продукции требованиям, она должна обеспечить со своей стороны управление таким процессом. Вид и степень управления процессами, переданными сторонним организациям, должны быть определены в системе менеджмента качества.

Примечания

1. Упомянутые выше процессы, необходимые для системы менеджмента качества, включают в себя процессы управленческой деятельности руководства, обеспечения ресурсами, процессы жизненного цикла продукции, измерения, анализа и улучшения.

2. Процесс, переданный другой организации, является процессом, необходимым для системы менеджмента организации, но по выбору организации выполняемым внешней для нее стороной.

3. Обеспечение управления процессами, переданными сторонним организациям, не освобождает организацию от ответственности за соответствие всем требованиям потребителей и обязательным требованиям. Выбор вида и степени управления процессом, переданным сторонней организации, зависит от таких факторов, как:

a) возможное влияние переданного сторонним организациям процесса на способность организации поставлять продукцию, соответствующую требованиям;

b) степень участия в управлении процессом, переданным сторонней организации;

c) возможность обеспечения необходимого управления посредством применения требований 7.4.

4.2. Требования к документации

4.2.1. Общие положения

Документация системы менеджмента качества должна включать в себя:

a) документально оформленные заявления о политике и целях в области качества;

b) руководство по качеству;

c) документированные процедуры и записи, требуемые настоящим стандартом;

d) документы, включая записи, определенные организацией как необходимые ей для обеспечения эффективного планирования, осуществления процессов и управления ими.

Примечания

1. Там, где в настоящем стандарте встречается термин "документированная процедура", это означает, что процедура разработана, документально оформлена, внедрена и поддерживается в рабочем состоянии. Один документ может содержать требования одной или более процедуры. Требование о наличии документированной процедуры может быть реализовано более чем одним документом.

2. Степень документированности системы менеджмента качества одной организации может отличаться от степени документированности другой в зависимости:

a) от размера организации и вида деятельности;

b) от сложности и взаимодействия процессов;

c) от компетентности персонала.

3. Документация может быть в любой форме и на любом носителе.

4.2.2. Руководство по качеству

Организация должна разработать и поддерживать в рабочем состоянии руководство по качеству, содержащее:

a) область применения системы менеджмента качества, включая подробности и обоснование любых исключений (1.2);

b) документированные процедуры, разработанные для системы менеджмента качества, или ссылки на них;

c) описание взаимодействия процессов системы менеджмента качества.

4.2.3. Управление документацией

Документы системы менеджмента качества должны быть управляемыми. Записи, представляющие собой специальный вид документов, должны быть управляемыми согласно требованиям 4.2.4.

Для определения необходимых средств управления должна быть разработана документированная процедура, предусматривающая:

a) официальное одобрение документов с точки зрения их достаточности до выпуска;

b) анализ и актуализацию по мере необходимости и повторное официальное одобрение документов;

c) обеспечение идентификации изменений и статуса пересмотра документов;

d) обеспечение наличия соответствующих версий документов в местах их применения;

e) обеспечение сохранения документов четкими и легко идентифицируемыми;

f) обеспечение идентификации и управление рассылкой документов внешнего происхождения, определенных организацией как необходимые для планирования и функционирования системы менеджмента качества;

g) предотвращение непреднамеренного использования устаревших документов и применение соответствующей идентификации таких документов, оставленных для каких-либо целей.

4.2.4. Управление записями

Записи, установленные для представления свидетельств соответствия требованиям и результативного функционирования системы менеджмента качества, должны находиться под управлением.

Организация должна установить документированную процедуру для определения средств управления, необходимых для идентификации, хранения, защиты, восстановления, сохранения и изъятия записей.

Записи должны оставаться четкими, легко идентифицируемыми и восстанавливаемыми.

5. Ответственность руководства

5.1. Обязательства руководства

Высшее руководство должно обеспечивать наличие свидетельств принятия своих обязательств по разработке и внедрению системы менеджмента качества, а также постоянному улучшению ее результативности посредством:

a) доведения до сведения персонала организации важности выполнения требований потребителей, а также законодательных и обязательных требований;

b) разработки политики в области качества;

c) обеспечения разработки целей в области качества;

d) проведения анализа со стороны руководства;

e) обеспечения необходимыми ресурсами.

5.2. Ориентация на потребителя

Высшее руководство должно обеспечивать определение и выполнение требований потребителей для повышения их удовлетворенности (7.2.1 и 8.2.1).

5.3. Политика в области качества

Высшее руководство должно обеспечивать, чтобы политика в области качества:

a) соответствовала целям организации;

b) включала в себя обязательство соответствовать требованиям и постоянно повышать результативность системы менеджмента качества;

c) создавала основы для постановки и анализа целей в области качества;

d) была доведена до сведения персонала организации и понятна ему;

a) анализировалась на постоянную пригодность.

5.4. Планирование

5.4.1. Цели в области качества

Высшее руководство организации должно обеспечивать, чтобы цели в области качества, включая необходимые для выполнения требований к продукции [7.1, перечисление a)], были установлены в соответствующих подразделениях и на соответствующих уровнях организации. Цели в области качества должны быть измеримыми и согласуемыми с политикой в области качества.

5.4.2. Планирование создания, поддержания и улучшения системы менеджмента качества

Высшее руководство должно обеспечивать:

a) планирование создания, поддержания и улучшения системы менеджмента качества для выполнения требований 4.1, а также для достижения целей в области качества;

b) сохранение целостности системы менеджмента качества при планировании и внедрении в нее изменений.

5.5. Ответственность, полномочия и обмен информацией

5.5.1. Ответственность и полномочия

Высшее руководство должно обеспечивать определение и доведение до сведения персонала организации ответственности и полномочий.

5.5.2. Представитель руководства

Высшее руководство должно назначить представителя из состава руководства организации, который независимо от других обязанностей должен нести ответственность и иметь полномочия, распространяющиеся:

a) на обеспечение разработки, внедрения и поддержания в рабочем состоянии процессов, требуемых системой менеджмента качества;

b) на представление отчетов высшему руководству о функционировании системы менеджмента качества и необходимости ее улучшения;

c) на содействие распространению понимания требований потребителей по всей организации.

Примечание - В ответственность представителя руководства может быть включено поддержание связи с внешними сторонами по вопросам, касающимся системы менеджмента качества.

5.5.3. Внутренний обмен информацией

Высшее руководство должно обеспечивать установление в организации соответствующих процессов обмена информацией, включая информацию, относящуюся к результативности системы менеджмента качества.

5.6. Анализ со стороны руководства

5.6.1. Общие положения

Высшее руководство должно анализировать через запланированные интервалы времени систему менеджмента качества организации в целях обеспечения ее постоянной пригодности, достаточности и результативности. Этот анализ должен включать в себя оценку возможностей улучшений и потребности в изменениях в системе менеджмента качества организации, в том числе в политике и целях в области качества.

Записи об анализе со стороны руководства должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

5.6.2. Входные данные для анализа

Входные данные для анализа со стороны руководства должны включать в себя следующую информацию:

a) результаты аудитов (проверок);

b) обратную связь от потребителей;

c) функционирование процессов и соответствие продукции;

d) статус предупреждающих и корректирующих действий;

e) последующие действия, вытекающие из предыдущих анализов со стороны руководства;

f) изменения, которые могли бы повлиять на систему менеджмента качества;

g) рекомендации по улучшению.

5.6.3. Выходные данные анализа

Выходные данные анализа со стороны руководства должны включать в себя все решения и действия, относящиеся:

a) к повышению результативности системы менеджмента качества и ее процессов;

b) к улучшению продукции по отношению к требованиям потребителей;

c) к потребности в ресурсах.

6. Менеджмент ресурсов

6.1. Обеспечение ресурсами

Организация должна определить и обеспечивать ресурсы, требуемые:

a) для внедрения и поддержания в рабочем состоянии системы менеджмента качества, а также постоянного повышения ее результативности;

b) для повышения удовлетворенности потребителей путем выполнения их требований.

6.2. Человеческие ресурсы

6.2.1. Общие положения

Персонал, выполняющий работу, влияющую на соответствие продукции требованиям, должен быть компетентным на основе полученного образования, подготовки, навыков и опыта.

Примечание - На соответствие продукции требованиям прямо или косвенно может влиять персонал, выполняющий любую работу в рамках системы менеджмента качества.

6.2.2. Компетентность, подготовка и осведомленность

Организация должна:

a) определять необходимую компетентность персонала, выполняющего работу, которая влияет на соответствие требованиям к качеству продукции;

b) где это возможно, обеспечивать подготовку или предпринимать другие действия в целях достижения необходимой компетентности;

c) оценивать результативность принятых мер;

d) обеспечивать осведомленность своего персонала об актуальности и важности его деятельности и вкладе в достижение целей в области качества;

e) поддерживать в рабочем состоянии соответствующие записи об образовании, подготовке, навыках и опыте (4.2.4).

6.3. Инфраструктура

Организация должна определять, обеспечивать и поддерживать в рабочем состоянии инфраструктуру, необходимую для достижения соответствия требованиям к продукции. Инфраструктура может включать в себя, если применимо:

a) здания, рабочее пространство и связанные с ним средства труда;

b) оборудование для процессов (как технические, так и программные средства);

c) службы обеспечения (такие как транспорт, связь или информационные системы).

6.4. Производственная среда

Организация должна создавать производственную среду, необходимую для достижения соответствия требованиям к продукции, и управлять ею.

Примечание - Термин "производственная среда" относится к условиям, в которых выполняют работу, включая физические, экологические и другие факторы (такие как шум, температура, влажность, освещенность или погодные условия).

7. Процессы жизненного цикла продукции

7.1. Планирование процессов жизненного цикла продукции

Организация должна планировать и разрабатывать процессы, необходимые для обеспечения жизненного цикла продукции. Планирование процессов жизненного цикла продукции должно быть согласовано с требованиями к другим процессам системы менеджмента качества (4.1).

При планировании процессов жизненного цикла продукции организация должна установить подходящим для нее образом:

a) цели в области качества и требования к продукции;

b) потребность в разработке процессов и документов, а также в обеспечении ресурсами для конкретной продукции;

c) необходимую деятельность по верификации и валидации, мониторингу, измерению, контролю и испытаниям для конкретной продукции, а также критерии приемки продукции;

d) записи, необходимые для обеспечения свидетельства того, что процессы жизненного цикла продукции и продукция соответствуют требованиям (4.2.4).

Результат этого планирования должен быть представлен в форме, соответствующей практике организации.

Примечания

1. Документ, определяющий процессы системы менеджмента качества (включая процессы жизненного цикла продукции) и ресурсы, которые предстоит применять к конкретной продукции, проекту или контракту, может рассматриваться как план качества.

2. При разработке процессов жизненного цикла продукции организация может также применять требования 7.3.

7.2. Процессы, связанные с потребителями

7.2.1. Определение требований, относящихся к продукции

Организация должна определить:

a) требования, установленные потребителями, включая требования к поставке и деятельности после поставки;

b) требования, не определенные потребителем, но необходимые для конкретного или предполагаемого использования, когда оно известно;

c) законодательные и другие обязательные требования, применимые к продукции;

d) любые дополнительные требования, рассматриваемые организацией как необходимые.

Примечание - Деятельность после поставки может включать в себя действия по гарантийному обеспечению, контрактным обязательствам, таким как услуги по техническому обслуживанию, и дополнительные услуги, такие как утилизация или полное уничтожение.

7.2.2. Анализ требований, относящихся к продукции

Организация должна анализировать требования, относящиеся к продукции. Этот анализ должен проводиться до принятия организацией обязательства поставлять продукцию потребителю (например, участие в тендерах, принятие контрактов или заказов, принятие изменений к контрактам или заказам) и должен обеспечивать:

a) определение требований к продукции;

b) согласование требований контракта или заказа, отличающихся от ранее сформулированных;

c) способность организации выполнять определенные требования.

Записи результатов анализа и последующих действий, вытекающих из анализа, должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

Если потребители не выдвигают документированных требований, организация должна подтвердить их у потребителя до принятия к исполнению.

Если требования к продукции изменены, организация должна обеспечить, чтобы соответствующие документы были исправлены, а заинтересованный персонал был поставлен в известность об изменившихся требованиях.

Примечание - В некоторых ситуациях, таких как продажи, осуществляемые через Интернет, практически нецелесообразно проводить официальный анализ каждого заказа. Вместо этого анализ может распространяться на соответствующую информацию о продукции, такую как каталоги или другие рекламные материалы.

7.2.3. Связь с потребителями

Организация должна определять и осуществлять эффективные меры по поддержанию связи с потребителями, касающиеся:

a) информации о продукции;

b) прохождения запросов, контракта или заказа, включая поправки;

c) обратной связи от потребителей, включая жалобы потребителей.

7.3. Проектирование и разработка

7.3.1. Планирование проектирования и разработки

Организация должна планировать проектирование и разработку и управлять этими процессами.

В ходе планирования проектирования и разработки организация должна устанавливать:

a) стадии проектирования и разработки;

b) проведение анализа, верификации и валидации, соответствующих каждой стадии проектирования и разработки;

c) ответственность и полномочия в области проектирования и разработки.

Организация должна управлять взаимодействием различных групп, занятых проектированием и разработкой, в целях обеспечения эффективной связи и четкого распределения ответственности.

Результаты планирования должны актуализироваться, если это необходимо, в процессе проектирования и разработки.

Примечание - Анализ, верификация и валидация проектирования и разработки имеют разные цели, поэтому их можно проводить и записи по ним вести как отдельно, так и в любых сочетаниях, подходящих для продукции и организации.

7.3.2. Входные данные для проектирования и разработки

Входные данные, относящиеся к требованиям к продукции, должны быть определены, а записи должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

Входные данные должны включать в себя:

a) функциональные и эксплуатационные требования;

b) соответствующие законодательные и другие обязательные требования;

c) там, где это возможно, информацию, взятую из предыдущих аналогичных проектов;

d) другие требования, важные для проектирования и разработки.

Входные данные должны анализироваться на достаточность. Требования должны быть полными, недвусмысленными и непротиворечивыми.

7.3.3. Выходные данные проектирования и разработки

Выходные данные проектирования и разработки должны быть представлены в форме, подходящей для проведения верификации относительно входных требований к проектированию и разработке, а также должны быть официально одобрены до их последующего использования.

Выходные данные проектирования и разработки должны:

a) соответствовать входным требованиям к проектированию и разработке;

b) обеспечивать соответствующей информацией по закупкам, производству и обслуживанию;

c) содержать критерии приемки продукции или ссылки на них;

d) определять характеристики продукции, существенные для ее безопасного и правильного использования.

Примечание - Информация по производству и обслуживанию может включать в себя подробные данные о сохранении продукции.

7.3.4. Анализ проекта и разработки

На соответствующих стадиях должен проводиться систематический анализ проекта и разработки в соответствии с запланированными мероприятиями (7.3.1) в целях:

a) оценивания способности результатов проектирования и разработки удовлетворять требованиям;

b) выявления любых проблем и внесения предложений по необходимым действиям.

В состав участников такого анализа должны включаться представители подразделений, имеющих отношение к анализируемой(ым) стадии(ям) проектирования и разработки. Записи результатов анализа и всех необходимых действий должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

7.3.5. Верификация проекта и разработки

Верификация должна осуществляться в соответствии с запланированными мероприятиями (7.3.1) с целью удостовериться, что выходные данные проектирования и разработки соответствуют входным требованиям. Записи результатов верификации и всех необходимых действий должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

7.3.6. Валидация проекта и разработки

Валидация проекта и разработки должна осуществляться в соответствии с запланированными мероприятиями (7.3.1) с целью удостовериться, что полученная в результате продукция соответствует требованиям к установленному или предполагаемому использованию, если оно известно. Где это практически возможно, валидация должна быть завершена до поставки или применения продукции. Записи результатов валидации и всех необходимых действий должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

7.3.7. Управление изменениями проекта и разработки

Изменения проекта и разработки должны быть идентифицированы, а записи должны поддерживаться в рабочем состоянии. Изменения должны быть проанализированы, верифицированы и валидированы соответствующим образом, а также одобрены до внесения. Анализ изменений проекта и разработки должен включать в себя оценку влияния изменений на составные части и уже поставленную продукцию. Записи результатов анализа изменений и любых необходимых действий должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

7.4. Закупки

7.4.1. Процесс закупок

Организация должна обеспечивать соответствие закупленной продукции установленным требованиям к закупкам. Тип и степень управления, применяемые по отношению к поставщику и закупленной продукции, должны зависеть от ее воздействия на последующие стадии жизненного цикла продукции или готовую продукцию.

Организация должна оценивать и выбирать поставщиков на основе их способности поставлять продукцию в соответствии с требованиями организации. Должны быть разработаны критерии отбора, оценки и повторной оценки. Записи результатов оценивания и любых необходимых действий, вытекающих из оценки, должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

7.4.2. Информация по закупкам

Информация по закупкам должна описывать заказанную продукцию, включая, где это необходимо, требования:

a) к официальному одобрению продукции, процедур, процессов и оборудования;

b) к квалификации персонала;

c) к системе менеджмента качества.

Организация должна обеспечивать достаточность установленных требований к закупкам до их сообщения поставщику.

7.4.3. Верификация закупленной продукции

Организация должна разработать и осуществлять контроль или другую деятельность, необходимую для обеспечения соответствия закупленной продукции установленным требованиям к закупкам.

Если организация или ее потребитель предполагает осуществить верификацию у поставщика, то организация должна установить меры по верификации и порядок выпуска продукции в информации по закупкам.

7.5. Производство и обслуживание

7.5.1. Управление производством и обслуживанием

Организация должна планировать и осуществлять производство и обслуживание в управляемых условиях. Управляемые условия должны включать в себя, там, где это применимо:

a) наличие информации, описывающей характеристики продукции;

b) наличие рабочих инструкций в случае необходимости;

c) применение подходящего оборудования;

d) наличие и применение контрольного и измерительного оборудования;

e) проведение мониторинга и измерений;

f) осуществление выпуска, поставки и действий после поставки продукции.

7.5.2. Валидация процессов производства и обслуживания

Организация должна валидировать все процессы производства и обслуживания, результаты которых не могут быть верифицированы последующим мониторингом или измерениями, из-за чего недостатки становятся очевидными только после начала использования продукции или после предоставления услуги.

Валидация должна продемонстрировать способность этих процессов достигать запланированных результатов.

Организация должна разработать меры по этим процессам, в том числе там, где это применимо:

a) определенные критерии для анализа и утверждения процессов;

b) утверждение соответствующего оборудования и квалификации персонала;

c) применение конкретных методов и процедур;

d) требования к записям (4.2.4);

e) повторную валидацию.

7.5.3. Идентификация и прослеживаемость

Если это возможно и целесообразно, организация должна идентифицировать продукцию с помощью соответствующих средств на всех стадиях ее жизненного цикла.

Организация должна идентифицировать статус продукции по отношению к требованиям мониторинга и измерений на всех стадиях ее жизненного цикла.

Если прослеживаемость является требованием, то организация должна управлять специальной идентификацией продукции и поддерживать записи в рабочем состоянии (4.2.4).

Примечание - В ряде отраслей промышленности менеджмент конфигурации является средством поддержания идентификации и прослеживаемости.

7.5.4. Собственность потребителей

Организация должна проявлять заботу о собственности потребителя, пока она находится под управлением организации или используется ею. Организация должна идентифицировать, верифицировать, защищать и сохранять собственность потребителя, предоставленную для использования или включения в продукцию. Если собственность потребителя утеряна, повреждена или признана непригодной для использования, организация должна известить об этом потребителя и поддерживать записи в рабочем состоянии (4.2.4).

Примечание - Собственность потребителя может включать в себя интеллектуальную собственность и сведения личного характера.

7.5.5. Сохранение соответствия продукции

Организация должна сохранять продукцию в ходе внутренней обработки и в процессе поставки к месту назначения в целях поддержания ее соответствия установленным требованиям. Если это применимо, сохранение соответствия продукции должно включать в себя идентификацию, погрузочно-разгрузочные работы, упаковку, хранение и защиту. Требование сохранения соответствия должно быть также применено и к составным частям продукции.

7.6. Управление оборудованием для мониторинга и измерений "*"

--------------------------------

"*" Требования 7.6 применяют наряду с метрологическими правилами и нормами, имеющими обязательную силу на территории Российской Федерации, которые содержатся в нормативных документах по обеспечению единства измерений, утверждаемых Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии в соответствии с Федеральным законом "Об обеспечении единства измерений" (от 26 июня 2008 г. N 102-ФЗ).

Организация должна определить мониторинг и измерения, которые предстоит осуществлять, а также оборудование для мониторинга и измерений, необходимое для обеспечения свидетельства соответствия продукции установленным требованиям.

Организация должна установить процессы для обеспечения того, чтобы мониторинг и измерения могли быть выполнены и в действительности были выполнены в соответствии с требованиями к ним.

Там, где необходимо обеспечивать имеющие законную силу результаты, измерительное оборудование должно быть:

a) откалибровано и/или поверено в установленные периоды или перед его применением по эталонам, передающим размеры единиц в сравнении с международными или национальными эталонами. При отсутствии таких эталонов база, использованная для калибровки или поверки, должна быть зарегистрирована (4.2.4);

b) отрегулировано или повторно отрегулировано по мере необходимости;

c) идентифицировано в целях установления статуса калибровки;

d) защищено от регулировок, которые сделали бы недействительными результаты измерения;

e) защищено от повреждения и ухудшения состояния в ходе обращения, технического обслуживания и хранения.

Кроме того, организация должна оценить и зарегистрировать правомочность предыдущих результатов измерения, если обнаружено, что оборудование не соответствует требованиям. Организация должна предпринять соответствующее действие в отношении такого оборудования и любой измеренной продукции.

Записи результатов калибровки и поверки должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

Если при мониторинге и измерении установленных требований используют компьютерные программные средства, их способность удовлетворять предполагаемому применению предварительно должна быть подтверждена и повторно подтверждена по мере необходимости.

Примечание - Подтверждение соответствия компьютерного программного обеспечения предполагаемому применению обычно предусматривает его верификацию и менеджмент конфигурации в целях поддержания его пригодности для использования.

8. Измерение, анализ и улучшение

8.1. Общие положения

Организация должна планировать и применять процессы мониторинга, измерения, анализа и улучшения, необходимые для:

a) демонстрации соответствия требованиям к продукции;

b) обеспечения соответствия системы менеджмента качества;

c) постоянного повышения результативности системы менеджмента качества.

Указанная деятельность должна включать в себя определение применимых методов, в том числе статистических, и область их использования.

8.2. Мониторинг и измерение

8.2.1. Удовлетворенность потребителей

Организация должна проводить мониторинг информации, касающийся восприятия потребителем выполнения организацией его требований как одного из способов измерения работы системы менеджмента качества. Должны быть установлены методы получения и использования этой информации.

Примечание - Мониторинг восприятия потребителями может включать в себя получение информации из таких источников, как исследования удовлетворенности потребителей, данные от потребителей о качестве поставленной продукции, исследования мнений пользователей, анализ оттока клиентов, благодарности, претензии по гарантийным обязательствам и отчеты распространителей.

8.2.2. Внутренние аудиты (проверки)

Организация должна проводить внутренние аудиты (проверки) через запланированные интервалы времени в целях установления того, что система менеджмента качества:

a) соответствует запланированным мероприятиям (7.1), требованиям настоящего стандарта и требованиям к системе менеджмента качества, разработанным организацией;

b) внедрена результативно и поддерживается в рабочем состоянии.

Программа аудитов (проверок) должна планироваться с учетом статуса и важности процессов и участков, подлежащих аудиту, а также результатов предыдущих аудитов. Критерии, область применения, частота и методы аудитов должны быть определены. Выбор аудиторов и проведение аудитов должны обеспечивать объективность и беспристрастность процесса аудита. Аудиторы не должны проверять свою собственную работу.

Должна быть установлена документированная процедура для определения ответственности и требований, связанных с планированием и проведением аудитов, ведением записей и составлением отчетов о результатах.

Записи об аудитах и их результатах должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

Руководство, ответственное за проверяемые области деятельности, должно обеспечить, чтобы все необходимые коррекции и корректирующие действия предпринимались без излишней отсрочки для устранения обнаруженных несоответствий и вызвавших их причин. Последующие действия должны включать в себя верификацию принятых мер и отчет о результатах верификации (8.5.2).

Примечание - См. ISO 19011 для руководства.

8.2.3. Мониторинг и измерение процессов

Организация должна использовать подходящие методы мониторинга и, где это применимо, измерения процессов системы менеджмента качества. Эти методы должны демонстрировать способность процессов достигать запланированных результатов. Если запланированные результаты не достигаются, то должны предприниматься необходимые коррекции и корректирующие действия.

Примечание - При определении подходящих методов организация должна учитывать тип и объем мониторинга или измерений, подходящих для каждого из таких процессов, в отношении их влияния на соответствие требованиям к продукции и на результативность системы менеджмента качества.

8.2.4. Мониторинг и измерение продукции

Организация должна осуществлять мониторинг и измерять характеристики продукции в целях верификации соблюдения требований к продукции. Это должно осуществляться на соответствующих стадиях процесса жизненного цикла продукции согласно запланированным мероприятиям (7.1).

Свидетельства соответствия критериям приемки должны поддерживаться в рабочем состоянии.

Записи должны указывать лицо(а), санкционировавшее(ие) выпуск продукции (4.2.4).

Выпуск продукции и предоставление услуги потребителю не должны осуществляться до тех пор, пока все запланированные действия (7.1) не будут удовлетворительно завершены, если не утверждено иное соответствующим полномочным лицом или органом и, где это применимо, потребителем.

8.3. Управление несоответствующей продукцией

Организация должна обеспечивать идентификацию продукции, не соответствующей требованиям, и управление ею в целях предотвращения непреднамеренного использования или поставки такой продукции. Должна быть установлена документированная процедура для определения средств управления и соответствующей ответственности и полномочий для действий с несоответствующей продукцией.

Если применимо, организация должна предпринимать в отношении несоответствующей продукции следующие действия (одно или несколько):

a) устранение обнаруженного несоответствия;

b) санкционирование использования, выпуска или приемки продукции, если получено разрешение на отклонение от соответствующего полномочного лица или органа и, где это применимо, потребителя;

c) предотвращение ее первоначального предполагаемого использования или применения;

d) действия, адекватные последствиям (или потенциальным последствиям) несоответствия, если несоответствующая продукция выявлена после поставки или начала использования.

После того как несоответствующая продукция исправлена, она должна быть подвергнута повторной верификации для подтверждения соответствия требованиям.

Записи о характере несоответствий и любых последующих предпринятых действиях, включая полученные разрешения на отклонения, должны поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).

8.4. Анализ данных

Организация должна определять, собирать и анализировать соответствующие данные для демонстрации пригодности и результативности системы менеджмента качества, а также оценивания, в какой области возможно постоянное повышение результативности системы менеджмента качества. Данные должны включать в себя информацию, полученную в результате мониторинга и измерения и из других соответствующих источников.

Анализ данных должен представлять информацию, относящуюся:

a) к удовлетворенности потребителей (8.2.1);

b) к соответствию требованиям к продукции (8.2.4);

c) к характеристикам и тенденциям процессов и продукции, включая возможности проведения предупреждающих действий (8.2.3 и 8.2.4);

d) к поставщикам (7.4).

8.5. Улучшение

8.5.1. Постоянное улучшение

Организация должна постоянно повышать результативность системы менеджмента качества посредством использования политики и целей в области качества, результатов аудитов, анализа данных, корректирующих и предупреждающих действий, а также анализа со стороны руководства.

8.5.2. Корректирующие действия

Организация должна предпринимать корректирующие действия в целях устранения причин несоответствий для предупреждения повторного их возникновения. Корректирующие действия должны быть адекватными последствиям выявленных несоответствий.

Должна быть разработана документированная процедура для определения требований:

a) к анализу несоответствий (включая жалобы потребителей);

b) к установлению причин несоответствий;

c) к оцениванию необходимости действий, чтобы избежать повторения несоответствий;

d) к определению и осуществлению необходимых действий;

e) к записям результатов предпринятых действий (4.2.4);

f) к анализу результативности предпринятых корректирующих действий.

8.5.3. Предупреждающие действия

Организация должна определять действия в целях устранения причин потенциальных несоответствий для предупреждения их появления. Предупреждающие действия должны соответствовать возможным последствиям потенциальных проблем.

Должна быть разработана документированная процедура для определения требований:

a) к установлению потенциальных несоответствий и их причин;

b) к оцениванию необходимости действий в целях предупреждения появления несоответствий;

c) к определению и осуществлению необходимых действий;

d) к записям результатов предпринятых действий (4.2.4);

e) к анализу результативности предпринятых предупреждающих действий.

Приложение A

(справочное)

СООТВЕТСТВИЕ ISO 9001:2008 И ISO 14001:2004

Таблица A.1 - Соответствие ISO 9001:2008 и ISO 14001:2004

┌──────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐
│          ISO 9001:2008           │            ISO 14001:2004            │
├──────────────────────────┬───────┼────────┬─────────────────────────────┤
│Введение                  │       │        │Введение                     │
│Общие положения           │       │        │                             │
│Процессный подход         │       │        │                             │
│Связь с ISO 9004          │       │        │                             │
│Совместимость с другими   │       │        │                             │
│системами менеджмента     │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Область применения        │1      │1       │Область применения           │
│Общие положения           │1.1    │        │                             │
│Применение                │1.2    │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Нормативные ссылки        │2      │2       │Нормативные ссылки           │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Термины и определения     │3      │3       │Термины и определения        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Система менеджмента       │4      │4       │Требования к системе         │
│качества (только          │       │        │экологического менеджмента   │
│заголовок)                │       │        │(только заголовок)           │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Общие требования          │4.1    │4.1     │Общие требования             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Требования к документации │4.2    │        │                             │
│(только заголовок)        │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Общие положения           │4.2.1  │4.4.4   │Документация                 │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Руководство по качеству   │4.2.2  │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление документацией  │4.2.3  │4.4.5   │Управление документацией     │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление записями       │4.2.4  │4.5.4   │Управление записями          │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Ответственность           │5      │        │                             │
│руководства (только       │       │        │                             │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Обязательства руководства │5.1    │4.2     │Экологическая политика       │
│                          │       │4.4.1   │Функциональные обязанности,  │
│                          │       │        │ответственность и полномочия │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Ориентация на потребителя │5.2    │4.3.1   │Экологические аспекты        │
│                          │       │4.3.2   │Законодательные и другие     │
│                          │       │        │требования                   │
│                          │       │4.6     │Анализ со стороны руководства│
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Политика в области        │5.3    │4.2     │Экологическая политика       │
│качества                  │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Планирование (только      │5.4    │4.3     │Планирование (только         │
│заголовок)                │       │        │заголовок)                   │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Цели в области качества   │5.4.1  │4.3.3   │Цели, задачи и программа(ы)  │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Планирование создания,    │5.4.2  │4.3.3   │Цели, задачи и программа(ы)  │
│поддержания и улучшения   │       │        │                             │
│системы менеджмента       │       │        │                             │
│качества                  │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Ответственность,          │5.5    │        │                             │
│полномочия и обмен        │       │        │                             │
│информацией (только       │       │        │                             │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Ответственность и         │5.5.1  │4.4.1   │Функциональные обязанности,  │
│полномочия                │       │        │ответственность и полномочия │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Представитель руководства │5.5.2  │4.4.1   │Функциональные обязанности,  │
│                          │       │        │ответственность и полномочия │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Внутренний обмен          │5.5.3  │4.4.3   │Обмен информацией            │
│информацией               │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Анализ со стороны         │5.6    │4.6     │Анализ со стороны руководства│
│руководства               │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Общие положения           │5.6.1  │4.6     │Анализ со стороны руководства│
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Входные данные для анализа│5.6.2  │4.6     │Анализ со стороны руководства│
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Выходные данные анализа   │5.6.3  │4.6     │Анализ со стороны руководства│
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Менеджмент ресурсов       │6      │        │                             │
│(только заголовок)        │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Обеспечение ресурсами     │6.1    │4.4.1   │Функциональные обязанности,  │
│                          │       │        │ответственность и полномочия │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Человеческие ресурсы      │6.2    │        │                             │
│(только заголовок)        │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Общие положения           │6.2.1  │4.4.2   │Компетентность, подготовка и │
│                          │       │        │осведомленность              │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Компетентность, подготовка│6.2.2  │4.4.2   │Компетентность, подготовка и │
│и осведомленность         │       │        │осведомленность              │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Инфраструктура            │6.3    │4.4.1   │Функциональные обязанности,  │
│                          │       │        │ответственность и полномочия │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Производственная среда    │6.4    │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Процессы жизненного цикла │7      │4.4     │Внедрение и функционирование │
│продукции (только         │       │        │(только заголовок)           │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Планирование процессов    │7.1    │4.4.6   │Управление операциями        │
│жизненного цикла продукции│       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Процессы, связанные с     │7.2    │        │                             │
│потребителями (только     │       │        │                             │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Определение требований,   │7.2.1  │4.3.1   │Экологические аспекты        │
│относящихся к продукции   │       │4.3.2   │Законодательные и другие     │
│                          │       │        │требования                   │
│                          │       │4.4.6   │Управление операциями        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Анализ требований,        │7.2.2  │4.3.1   │Экологические аспекты        │
│относящихся к продукции   │       │4.4.6   │Управление операциями        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Связь с потребителями     │7.2.3  │4.4.3   │Обмен информацией            │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Проектирование и          │7.3    │        │                             │
│разработка (только        │       │        │                             │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Планирование              │7.3.1  │4.4.6   │Управление операциями        │
│проектирования и          │       │        │                             │
│разработки                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Входные данные для        │7.3.2  │4.4.6   │Управление операциями        │
│проектирования и          │       │        │                             │
│разработки                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Выходные данные           │7.3.3  │4.4.6   │Управление операциями        │
│проектирования и          │       │        │                             │
│разработки                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Анализ проекта и          │7.3.4  │4.4.6   │Управление операциями        │
│разработки                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Верификация проекта и     │7.3.5  │4.4.6   │Управление операциями        │
│разработки                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Валидация проекта и       │7.3.6  │4.4.6   │Управление операциями        │
│разработки                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление изменениями    │7.3.7  │4.4.6   │Управление операциями        │
│проекта и разработки      │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Закупки (только заголовок)│7.4    │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Процесс закупок           │7.4.1  │4.4.6   │Управление операциями        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Информация по закупкам    │7.4.2  │4.4.6   │Управление операциями        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Верификация закупленной   │7.4.3  │4.4.6   │Управление операциями        │
│продукции                 │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Производство и            │7.5    │        │                             │
│обслуживание (только      │       │        │                             │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление производством и│7.5.1  │4.4.6   │Управление операциями        │
│обслуживанием             │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Валидация процессов       │7.5.2  │4.4.6   │Управление операциями        │
│производства и            │       │        │                             │
│обслуживания              │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Идентификация и           │7.5.3  │        │                             │
│прослеживаемость          │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Собственность потребителей│7.5.4  │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Сохранение соответствия   │7.5.5  │4.4.6   │Управление операциями        │
│продукции                 │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление оборудованием  │7.6    │4.5.1   │Мониторинг и измерение       │
│для мониторинга и         │       │        │                             │
│измерений                 │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Измерение, анализ и       │8      │4.5     │Контроль (только заголовок)  │
│улучшение (только         │       │        │                             │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Общие положения           │8.1    │4.5.1   │Мониторинг и измерение       │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Мониторинг и измерение    │8.2    │        │                             │
│(только заголовок)        │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Удовлетворенность         │8.2.1  │        │                             │
│потребителей              │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Внутренние аудиты         │8.2.2  │4.5.5   │Внутренний аудит             │
│(проверки)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Мониторинг и измерение    │8.2.3  │4.5.1   │Мониторинг и измерение       │
│процессов                 │       │4.5.2   │Оценка соответствия          │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Мониторинг и измерение    │8.2.4  │4.5.1   │Мониторинг и измерение       │
│продукции                 │       │4.5.2   │Оценка соответствия          │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление                │8.3    │4.4.7   │Готовность к нештатным       │
│несоответствующей         │       │        │ситуациям, авариям и ответные│
│продукцией                │       │        │действия                     │
│                          │       │4.5.3   │Несоответствия,              │
│                          │       │        │корректирующие и             │
│                          │       │        │предупреждающие действия     │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Анализ данных             │8.4    │4.5.1   │Мониторинг и измерение       │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Улучшение (только         │8.5    │        │                             │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Постоянное улучшение      │8.5.1  │4.2     │Экологическая политика       │
│                          │       │4.3.3   │Цели, задачи и программа(ы)  │
│                          │       │4.6     │Анализ со стороны руководства│
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Корректирующие действия   │8.5.2  │4.5.3   │Несоответствия,              │
│                          │       │        │корректирующие и             │
│                          │       │        │предупреждающие действия     │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Предупреждающие действия  │8.5.3  │4.5.3   │Несоответствия,              │
│                          │       │        │корректирующие и             │
│                          │       │        │предупреждающие действия     │
└──────────────────────────┴───────┴────────┴─────────────────────────────┘

Таблица A.2 - Соответствие ISO 14001:2004 и ISO 9001:2008

┌──────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐
│          ISO 14001:2004          │            ISO 9001:2008             │
├──────────────────────────┬───────┼────────┬─────────────────────────────┤
│Введение                  │       │        │Введение                     │
│                          │       │        │Общие положения              │
│                          │       │        │Процессный подход            │
│                          │       │        │Связь с ISO 9004             │
│                          │       │        │Совместимость с другими      │
│                          │       │        │системами менеджмента        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Область применения        │1      │1       │Область применения           │
│                          │       │1.1     │Общие положения              │
│                          │       │1.2     │Применение                   │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Нормативные ссылки        │2      │2       │Нормативные ссылки           │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Термины и определения     │3      │3       │Термины и определения        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Требования к системе      │4      │4       │Система менеджмента качества │
│экологического менеджмента│       │        │(только заголовок)           │
│(только заголовок)        │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Общие требования          │4.1    │4.1     │Общие требования             │
│                          │       │5.5     │Ответственность, полномочия и│
│                          │       │        │обмен информацией            │
│                          │       │5.5.1   │Ответственность и полномочия │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Экологическая политика    │4.2    │5.1     │Обязательства руководства    │
│                          │       │5.3     │Политика в области качества  │
│                          │       │8.5.1   │Постоянное улучшение         │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Планирование (только      │4.3    │5.4     │Планирование (только         │
│заголовок)                │       │        │заголовок)                   │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Экологические аспекты     │4.3.1  │5.2     │Ориентация на потребителя    │
│                          │       │7.2.1   │Определение требований,      │
│                          │       │        │относящихся к продукции      │
│                          │       │7.2.2   │Анализ требований,           │
│                          │       │        │относящихся к продукции      │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Законодательные и другие  │4.3.2  │5.2     │Ориентация на потребителя    │
│требования                │       │7.2.1   │Определение требований,      │
│                          │       │        │относящихся к продукции      │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Цели, задачи и            │4.3.3  │5.4.1   │Цели в области качества      │
│программа(ы)              │       │5.4.2   │Планирование создания,       │
│                          │       │        │поддержания и улучшения      │
│                          │       │        │системы менеджмента качества │
│                          │       │8.5.1   │Постоянное улучшение         │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Внедрение и               │4.4    │7       │Процессы жизненного цикла    │
│функционирование (только  │       │        │продукции (только заголовок) │
│заголовок)                │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Функциональные            │4.4.1  │5.1     │Обязательства руководства    │
│обязанности,              │       │5.5.1   │Ответственность и полномочия │
│ответственность и         │       │5.5.2   │Представитель руководства    │
│полномочия                │       │6.1     │Обеспечение ресурсами        │
│                          │       │6.3     │Инфраструктура               │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Компетентность, подготовка│4.4.2  │6.2.1   │(Человеческие ресурсы)       │
│и осведомленность         │       │        │Общие положения              │
│                          │       │6.2.2   │Компетентность, подготовка и │
│                          │       │        │осведомленность              │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Обмен информацией         │4.4.3  │5.5.3   │Внутренний обмен информацией │
│                          │       │7.2.3   │Связь с потребителями        │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Документация              │4.4.4  │4.2.1   │(Требования к документации)  │
│                          │       │        │Общие положения              │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление документацией  │4.4.5  │4.2.3   │Управление документацией     │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление операциями     │4.4.6  │7.1     │Планирование процессов       │
│                          │       │        │жизненного цикла продукции   │
│                          │       │7.2     │Процессы, связанные с        │
│                          │       │        │потребителями                │
│                          │       │7.2.1   │Определение требований,      │
│                          │       │        │относящихся к продукции      │
│                          │       │7.2.2   │Анализ требований,           │
│                          │       │        │относящихся к продукции      │
│                          │       │7.3.1   │Планирование проектирования  │
│                          │       │        │и разработки                 │
│                          │       │7.3.2   │Входные данные для           │
│                          │       │        │проектирования и разработки  │
│                          │       │7.3.3   │Выходные данные              │
│                          │       │        │проектирования и разработки  │
│                          │       │7.3.4   │Анализ проекта и разработки  │
│                          │       │7.3.5   │Верификация проекта и        │
│                          │       │        │разработки                   │
│                          │       │7.3.6   │Валидация проекта и          │
│                          │       │        │разработки                   │
│                          │       │7.3.7   │Управление изменениями       │
│                          │       │        │проекта и разработки         │
│                          │       │7.4.1   │Процесс закупок              │
│                          │       │7.4.2   │Информация по закупкам       │
│                          │       │7.4.3   │Верификация закупленной      │
│                          │       │        │продукции                    │
│                          │       │7.5     │Производство и обслуживание  │
│                          │       │7.5.1   │Управление производством и   │
│                          │       │        │обслуживанием                │
│                          │       │7.5.2   │Валидация процессов          │
│                          │       │        │производства и обслуживания  │
│                          │       │7.5.5   │Сохранение соответствия      │
│                          │       │        │продукции                    │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Готовность к нештатным    │4.4.7  │8.3     │Управление несоответствующей │
│ситуациям, авариям и      │       │        │продукцией                   │
│ответные действия         │       │        │                             │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Контроль (только          │4.5    │8       │Измерение, анализ и улучшение│
│заголовок)                │       │        │(только заголовок)           │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Мониторинг и измерение    │4.5.1  │7.6     │Управление оборудованием для │
│                          │       │        │мониторинга и измерений      │
│                          │       │8.1     │(Измерение, анализ и         │
│                          │       │        │улучшение) Общие положения   │
│                          │       │8.2.3   │Мониторинг и измерение       │
│                          │       │        │процессов                    │
│                          │       │8.2.4   │Мониторинг и измерение       │
│                          │       │        │продукции                    │
│                          │       │8.4     │Анализ данных                │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Оценка соответствия       │4.5.2  │8.2.3   │Мониторинг и измерение       │
│                          │       │        │процессов                    │
│                          │       │8.2.4   │Мониторинг и измерение       │
│                          │       │        │продукции                    │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Несоответствия,           │4.5.3  │8.3     │Управление несоответствующей │
│корректирующие и пред-    │       │        │продукцией                   │
│упреждающие действия      │       │8.4     │Анализ данных                │
│                          │       │8.5.2   │Корректирующие действия      │
│                          │       │8.5.3   │Предупреждающие действия     │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Управление записями       │4.5.4  │4.2.4   │Управление записями          │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Внутренний аудит          │4.5.5  │8.2.2   │Внутренние аудиты (проверки) │
├──────────────────────────┼───────┼────────┼─────────────────────────────┤
│Анализ со стороны         │4.6    │5.1     │Обязательства руководства    │
│руководства               │       │5.6     │Анализ со стороны руководства│
│                          │       │        │(только заголовок)           │
│                          │       │5.6.1   │Общие положения              │
│                          │       │5.6.2   │Входные данные для анализа   │
│                          │       │5.6.3   │Выходные данные анализа      │
│                          │       │8.5.1   │Постоянное улучшение         │
└──────────────────────────┴───────┴────────┴─────────────────────────────┘

Приложение B

(справочное)

РАЗЛИЧИЯ ISO 9001:2000 И ISO 9001:2008

Таблица B.1 - ISO 9001:2000 и ISO 9001:2008

┌──────────────┬───────────┬─────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐
│     ISO      │  Абзац/   │ Дополнение (Д)  │               Измененный текст                │
│  9001:2000   │  Номер/   │       или       │                                               │
│Номер раздела/│ Таблица/  │ у-д-а-л-е-н-и-е │                                               │
│    пункта    │Примечание │       (У)       │                                               │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     Общие    │1-й абзац, │        У        │  Н-а  р-а-з-р-а-б-о-т-к-у и  в-н-е-д-р-е-н-и-е│
│  положения   │           │                 │с-и-с-т-е-м-ы             м-е-н-е-д-ж-м-е-н-т-а│
│              │           │                 │к-а-ч-е-с-т-в-а           о-р-г-а-н-и-з-а-ц-и-и│
│              │           │                 │в-л-и-я-ю-т              и-з-м-е-н-я-ю-щ-и-е-ся│
│              │           │                 │п-о-т-р-е-б-н-о-с-т-и,      к-о-н-к-р-е-т-н-ы-е│
│              │           │                 │ц-е-л-и,                  в-ы-п-у-с-к-а-е-м-а-я│
│              │           │                 │п-р-о-д-у-к-ц-и-я,        п-р-и-м-е-н-я-е-м-ы-е│
│              │           │                 │п-р-о-ц-е-с-с-ы,           р-а-з-м-е-р        и│
│              │           │                 │с-т-р-у-к-т-у-р-а о-р-г-а-н-и-з-а-ц-и-и        │
│              │           │                 ├───────────────────────────────────────────────┤
│              │    2-е    │        Д        │  На    разработку    и    внедрение    системы│
│              │предложение│                 │менеджмента качества организации влияют:       │
│              │           │                 │  a) ее внешняя  среда,  изменения  или  риски,│
│              │           │                 │связанные с этой средой:                       │
│              │           │                 │  b) изменяющиеся потребности:                 │
│              │           │                 │  c) конкретные цели:                          │
│              │           │                 │  d) выпускаемая продукция:                    │
│              │           │                 │  e) применяемые процессы:                     │
│              │           │                 │  f) размер и структура организации.           │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     Общие    │ 3-й абзац │      Д + У      │  Настоящий   стандарт   может   использоваться│
│  положения   │           │                 │внутренними  и  внешними   сторонами,   включая│
│              │           │                 │органы  по   сертификации,   в   целях   оценки│
│              │           │                 │способности  организации  выполнять  требования│
│              │           │                 │потребителей,  р-е-г-л-а-м-е-н-т-о-в требования│
│              │           │                 │к  продукции, являющиеся   обязательными   к   │
│              │           │                 │исполнению   в   соответствии   с   действующим│
│              │           │                 │законодательством (далее - обязательные        │
│              │           │                 │требования), и собственные требования.         │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│  Процессный  │ 2-й абзац │  Без изменений  │  Для  успешного  функционирования  организация│
│    подход    │           │  при переводе   │должна  определить  и  осуществлять  менеджмент│
│              │           │   на русский    │многочисленных      взаимосвязанных       видов│
│              │           │      язык       │деятельности.    Деятельность,     использующая│
│              │           │                 │ресурсы и управляемая  в  целях  преобразования│
│              │           │                 │входов  в  выходы,  может  рассматриваться  как│
│              │           │                 │процесс.                                       │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│  Процессный  │ 3-й абзац │        Д        │  Применение в  организации  системы  процессов│
│    подход    │           │                 │наряду с их идентификацией  и  взаимодействием,│
│              │           │                 │а также менеджмент процессов,  направленный  на│
│              │           │                 │получение  желаемого  результата,  могут   быть│
│              │           │                 │определены как "процессный подход".            │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│ Связь с ISO  │ 1-й абзац │      Д + У      │ Г-О-С-Т  Р И-С-О 9-0-0-1-2-0-0-1  и  Г-О-С-Т Р│
│     9004     │           │                 │И-С-О          9-0-0-4-2-0-0-1          б-ы-л-и│
│              │           │                 │р-а-з-р-а-б-о-т-а-н-ы                     к-а-к│
│              │           │                 │с-о-г-л-а-с-о-в-а-н-н-а-я               п-а-р-а│
│              │           │                 │с-т-а-н-д-а-р-т-о-в      н-а      с-и-с-т-е-м-ы│
│              │           │                 │м-е-н-е-д-ж-м-е-н-т-а   к-а-ч-е-с-т-в-а   д-л-я│
│              │           │                 │д-о-п-о-л-н-е-н-и-я д-р-у-г д-р-у-г-а ISO  9001│
│              │           │                 │и ISO  9004  являются  стандартами  на  системы│
│              │           │                 │менеджмента качества,  которые  дополняют  друг│
│              │           │                 │друга, но их можно применять также  независимо.│
│              │           │                 │Н-е    с-м-о-т-р-я    н-а    т-о    ч-т-о     у│
│              │           │                 │с-т-а-н-д-а-р-т-о-в           р-а-з-л-и-ч-н-ы-е│
│              │           │                 │о-б-л-а-с-т-и    п-р-и-м-е-н-е-н-и-я,     о-н-и│
│              │           │                 │и-м-е-ю-т                 а-н-а-л-о-г-и-ч-н-у-ю│
│              │           │                 │с-т-р-у-к-т-у-р-у в  ц-е-л-я-х  с-о-з-д-а-н-и-я│
│              │           │                 │у-с-л-о-в-и-й             д-л-я             и-х│
│              │           │                 │и-с-п-о-л-ь-з-о-в-а-н-и-я                 к-а-к│
│              │           │                 │с-о-г-л-а-с-о-в-а-н-н-о-й п-а-р-ы              │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│ Связь с ISO  │ 3-й абзац │        У        │ Г-О-С-Т    Р     И-С-О    9-0-0-н-2-0-0-1    и│
│     9004     │           │                 │с-о-д-е-р-ж-и-т         р-е-к-о-м-е-н-д-а-ц-и-и│
│              │           │                 │п-о  б-о-л-е-е  ш-и-р-о-к-о-м-у   с-п-е-к-т-р-у│
│              │           │                 │ц-е-л-е-й  с-и-с-т-е-м-ы  м-е-н-е-д-ж-м-е-н-т-а│
│              │           │                 │к-а-ч-е-с-т-в-а,   ч-е-м   Г-О-С-Т   Р    И-С-О│
│              │           │                 │9-0-0-1-2-0-0-1,        о-с-о-б-е-н-н-о     п-о│
│              │           │                 │п-о-с-т-о-я-н-н-о-м-у         у-л-у-ч-ш-е-н-и-ю│
│              │           │                 │д-е-я-т-е-л-ь-н-о-с-т-и  о-р-г-а-н-и-з-а-ц-и-и,│
│              │           │                 │а  т-а-к-ж-е  е-е  э-ф-ф-е-к-т-и-в-н-о-с-т-и  и│
│              │           │                 │р-е-з-у-л-ь-т-а-т-и-в-н-о-с-т-и.      Г-О-С-Т Р│
│              │           │                 │И-С-О 9-0-0-4-2-0-0-1 р-е-к-о-м-е-н-д-у-е-т-с-я│
│              │           │                 │к-а-к        р-у-к-о-в-о-д-с-т-в-о        д-л-я│
│              │           │                 │о-р-г-а-н-и-з-а-ц-и-й,              в-ы-с-ш-е-е│
│              │           │                 │р-у-к-о-в-о-д-с-т-в-о            к-о-т-о-р-ы-х,│
│              │           │                 │п-р-е-с-л-е-д-у-я                       ц-е-л-ь│
│              │           │                 │п-о-с-т-о-я-н-н-о-г-о         у-л-у-ч-ш-е-н-и-я│
│              │           │                 │д-е-я-т-е-л-ь-н-о-с-т-и, ж-е-л-а-е-т  в-ы-й-т-и│
│              │           │                 │з-а  р-а-м-к-и  т-р-е-б-о-в-а-н-и-й  Г-О-С-Т  Р│
│              │           │                 │И-С-О 9-0-0-1-2-0-0-1-.                        │
│              │           │                 │ О-д-н-а-к-о  о-н  н-е  п-р-е-д-н-а-з-н-а-ч-е-н│
│              │           │                 │д-л-я ц-е-л-е-й  с-е-р-т-и-ф-и-к-а-ц-и-и  и-л-и│
│              │           │                 │з-а-к-л-ю-ч-е-н-и-я к-о-н-т-р-а-к-т-о-в.       │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│              │           │        Д        │ Ко   времени    публикации    стандарта    ISO│
│              │           │                 │9001:2008  стандарт  ISO  9004   находился   на│
│              │           │                 │стадии пересмотра. Новая версия ISO 9004  будет│
│              │           │                 │содержать  рекомендации  для   менеджмента   по│
│              │           │                 │достижению     устойчивого     успеха     любой│
│              │           │                 │организации   в   сложной,   требовательной   и│
│              │           │                 │постоянно   изменяющейся   среде.   ISO    9004│
│              │           │                 │представляет   более    широкий    взгляд    на│
│              │           │                 │менеджмент   качества,   чем   ISO   9001;   он│
│              │           │                 │нацеливает  на  удовлетворение  потребностей  и│
│              │           │                 │ожиданий  всех   заинтересованных   сторон   на│
│              │           │                 │основе    систематического    и     постоянного│
│              │           │                 │улучшения  деятельности   организации.   Однако│
│              │           │                 │этот  стандарт  не   предназначен   для   целей│
│              │           │                 │сертификации,    заключения    контрактов     и│
│              │           │                 │выполнения обязательных требований.            │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│Совместимость │ 1-й абзац │      д + у      │  Н-а-с-т-о-я-щ-и-й             с-т-а-н-д-а-р-т│
│  с другими   │           │                 │с-о-г-л-а-с-о-в-а-н с Г-О-С-Т Р И-С-О  1-4-0-0-│
│  системами   │           │                 │1:-1-9-9-8       д-л-я        у-л-у-ч-ш-е-н-и-я│
│ менеджмента  │           │                 │с-о-в-м-е-с-т-и-м-о-с-т-и    э-т-и-х    д-в-у-х│
│              │           │                 │с-т-а-н-д-а-р-т-о-в-    в     и-н-т-е-р-е-с-а-х│
│              │           │                 │с-о-о-б-щ-е-с-т-в-а п-о-л-ь-з-о-в-а-т-е-л-е-й. │
│              │           │                 │  При разработке настоящего  стандарта  должное│
│              │           │                 │внимание   было    уделено    положениям    ISO│
│              │           │                 │14001:2004  для  улучшения  совместимости  этих│
│              │           │                 │двух   стандартов   в   интересах    сообщества│
│              │           │                 │пользователей.                                 │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     1.1      │    a)     │  Без изменений  │  a)    нуждается    в    демонстрации    своей│
│              │           │ при переводе на │способности   всегда   поставлять    продукцию,│
│              │           │  русский язык   │отвечающую    требованиям    потребителей     и│
│              │           │                 │соответствующим обязательным требованиям;      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     1.1      │    b)     │        Д        │  b)    ставит    своей     целью     повышение│
│              │           │                 │удовлетворенности   потребителей    посредством│
│              │           │                 │эффективного  применения  системы   менеджмента│
│              │           │                 │качества,  включая   процессы  постоянного   ее│
│              │           │                 │улучшения,    и    обеспечение     соответствия│
│              │           │                 │требованиям  потребителей   и   соответствующим│
│              │           │                 │обязательным требованиям.                      │
│              │           │                 ├───────────────────────────────────────────────┤
│              │Примечание │        У        │  П-р-и-м-е-ч-а-н-и-е    В    н-а-с-т-о-я-щ-е-м│
│              │           │                 │с-т-а-н-д-а-р-т-е                   т-е-р-м-и-н│
│              │           │                 │"п-р-о-д-у-к-ц-и-я"             п-р-и-м-е-н-и-м│
│              │           │                 │т-о-л-ь-к-о   к   п-р-е-д-н-а-з-н-а-ч-а-е-м-о-й│
│              │           │                 │д-л-я        п-о-т-р-е-б-и-т-е-л-я        и-л-и│
│              │           │                 │з-а-т-р-е-б-о-в-а-н-н-о-й                   и-м│
│              │           │                 │п-р-о-д-у-к-ц-и-и.                             │
│              │           │                 ├───────────────────────────────────────────────┤
│              │   Новое   │        Д        │  Примечания                                   │
│              │примечание │                 │  1. В настоящем  стандарте термин  "продукция"│
│              │     2     │                 │применим только:                               │
│              │           │                 │  a)  к  предназначаемой  для  потребителя  или│
│              │           │                 │затребованной им продукции;                    │
│              │           │                 │  b) к  любым  заданным  результатам  процессов│
│              │           │                 │жизненного цикла.                              │
│              │           │                 │  2. Законодательные  и   другие   обязательные│
│              │           │                 │требования могут  быть  выражены  как  правовые│
│              │           │                 │требования.                                    │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│      2       │1 -й абзац │        Д        │  Указанный ниже ссылочный  документ  необходим│
│              │           │                 │для  использования  настоящего  стандарта.  для│
│              │           │                 │датированных   ссылок   применяют   только   ТУ│
│              │           │                 │версию, которая была упомянута  в  тексте.  Для│
│              │           │                 │недатированных ссылок необходимо   использовать│
│              │           │                 │самое   последнее  издание  документа  (включая│
│              │           │                 │любые поправки).                               │
│              │           │                 │  ISO 9000:2005 Системы  менеджмента  качества.│
│              │           │                 │Основные положения и словарь                   │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│      3       │ 2-й, 3-й  │        У        │  П-р-и-в-е-д-е-н-н-ы-е н-и-ж-е т-е-р-м-и-н-ы, │
│              │  абзацы   │                 │и-с-п-о-л-ь-з-у-е-м-ы-е        в        э-т-о-м│
│              │           │                 │и-з-д-а-н-и-и Г-О-С-Т  Р  И-С-О  9-0-0-1  д-л-я│
│              │           │                 │о-п-и-с-а-н-и-я  ц-е-л-и   п-о-с-т-а-н-о-в-к-и,│
│              │           │                 │б-ы-л-и          и-з-м-е-н-е-н-ы          д-л-я│
│              │           │                 │о-т-р-а-ж-е-н-и-я   п-р-и-м-е-н-я-е-м-о-г-о   в│
│              │           │                 │н-а-с-т-о-я-щ-е-е    в-р-е-м-я    с-л-о-в-а-р-я│
│              │           │                 │т-е-р-м-и-н-о-в:                               │
│              │           │                 │  п-о-с-т-а-в-щ-и-к "  о-р-г-а-н-и-з-а-ц-и-я  "│
│              │           │                 │п-о-т-р-е-б-и-т-е-л-ь                          │
│              │           │                 │  Т-е-р-м-и-н          "о-р-г-а-н-и-з-а-ц-и-я-"│
│              │           │                 │з-а-м-е-н-я-е-т                     т-е-р-м-и-н│
│              │           │                 │"п-о-с-т-а-в-щ-и-к", и-с-п-о-л-ь-з-у-е-м-ы-й  в│
│              │           │                 │Г-О-С-Т    Р    И-С-О    9-0-0-1-:1-9-9-6,    и│
│              │           │                 │о-т-н-о-с-и-т-с-я     к     о-б-ъ-е-к-т-у,    в│
│              │           │                 │о-т-н-о-ш-е-н-и-и               к-о-т-о-р-о-г-о│
│              │           │                 │п-р-и-м-е-н-я-е-т-с-я         н-а-с-т-о-я-щ-и-й│
│              │           │                 │с-т-а-н-д-а-р-т.       К-р-о-м-е       т-о-г-о,│
│              │           │                 │т-е-р-м-и-н                 "п-о-с-т-а-в-щ-и-к"│
│              │           │                 │з-а-м-е-н-я-е-т                    т-е-р--м-и-н│
│              │           │                 │"с-у-б-п-о-д-р-я-д-ч-и-к".                     │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     4.1      │    e)     │        Д        │  e) осуществлять мониторинг,  измерение,  там,│
│              │           │                 │где это воз можно, и анализ этих процессов;    │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     4.1      │ 3-й абзац │      Д + У      │  Если организация  решает  передать  сторонней│
│              │           │                 │организации  выполнение  какого-либо  процесса,│
│              │           │                 │влияющего     на     соответствие     продукции│
│              │           │                 │требованиям, она  должна  обеспечить  со  своей│
│              │           │                 │стороны                                        │
│              │           │                 │к-о-н-т-р-о-л-ь    з-а     управлением    таким│
│              │           │                 │процессом.   Вид   и      степень    управления│
│              │           │                 │процессами,        переданными        сторонним│
│              │           │                 │организациям, должны быть определены в  системе│
│              │           │                 │менеджмента качества.                          │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     4.1      │Примечание │      Д + У      │  Примечания                                   │
│              │     1     │                 │  1. В  п-р-о-ц-е-с-с-ы,  н-е-о-б-х-о-д-и-м-ы-е│
│              │           │                 │д-л-я    с-и-с-т-е-м-ы    м-е-н-е-д-ж-м-е-н-т-а│
│              │           │                 │к-а-ч-е-с-т-в-а, о к-о-т-о-р-ы-х р-е-ч-ь  ш-л-а│
│              │           │                 │в-ы-ш-е, упомянутые  выше процессы, необходимые│
│              │           │                 │для                                            │
│              │           │                 │системы менеджмента качества,                  │
│              │           │                 │р-е-к-о-м-е-н-д-у-е-т-с-я       в-к-л-ю-ч-а-т-ь│
│              │           │                 │включают   в   себя   процессы   управленческой│
│              │           │                 │деятельности      руководства,      обеспечения│
│              │           │                 │ресурсами,    процессы     жизненного     цикла│
│              │           │                 │продукции, измерения, анализа и улучшения.     │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     4.1      │   Новые   │        Д        │  2.  Процесс, переданный  ДРУГОЙ  организации,│
│              │примечания │                 │является  процессом,  необходимым  для  системы│
│              │   2 и 3   │                 │менеджмента   организации,   но    по    выбору│
│              │           │                 │организации   выполняемым   внешней   для   нее│
│              │           │                 │стороной.                                      │
│              │           │                 │  3.    Обеспечение   управления    процессами,│
│              │           │                 │переданными    сторонним    организациям,    не│
│              │           │                 │освобождает организацию от  ответственности  за│
│              │           │                 │соответствие всем  требованиям  потребителей  и│
│              │           │                 │обязательным требованиям. Выбор вида и  степени│
│              │           │                 │управления  процессом,   переданным   сторонней│
│              │           │                 │организации, зависит от таких Факторов, как:   │
│              │           │                 │  a) возможное  влияние  переданного  сторонним│
│              │           │                 │организациям    процесса     на     способность│
│              │           │                 │организации        поставлять        продукцию,│
│              │           │                 │соответствующую требованиям;                   │
│              │           │                 │  b) степень участия  в  управлении  процессом,│
│              │           │                 │переданным сторонней организации;              │
│              │           │                 │  c)   возможность   обеспечения   необходимого│
│              │           │                 │управления  посредством  применения  требований│
│              │           │                 │7.4.                                           │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    4.2.1     │    с)     │        Д        │  с)  документированные  процедуры  и   записи,│
│              │           │                 │требуемые настоящим стандартом;                │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    4.2.1     │    d)     │      Д + У      │  d)       з-а-п-и-с-и,       т-р-е-б-у-е-м-ы-е│
│              │           │                 │н-а-с-т-о-я-щ-и-м  с-т-а-н-д-а-р-т-о-м   (4-.2-│
│              │           │                 │.4).                                           │
│              │           │                 │  d) документы,  включая  записи,  определенные│
│              │           │                 │организацией    как    необходимые    ей    для│
│              │           │                 │обеспечения     эффективного      планирования,│
│              │           │                 │осуществления процессов и управления ими.      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    4.2.1     │Примечание │        Д        │  Примечания                                   │
│              │     1     │                 │  1 Там, где в настоящем стандарте  встречается│
│              │           │                 │термин   "документированная   процедура",   это│
│              │           │                 │означает,    что     процедуре     разработана,│
│              │           │                 │документально     оформлена,     внедрена     и│
│              │           │                 │поддерживается  в   рабочем   состоянии.   Один│
│              │           │                 │документ может содержать требования  одной  или│
│              │           │                 │более   процедуры.   Требование    о    наличии│
│              │           │                 │документированной    процедуры    может    быть│
│              │           │                 │реализовано более чем одним документом.        │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    4.2.3     │    f)     │        Д        │  f)  обеспечение  идентификации  и  управление│
│              │           │                 │рассылкой  документов  внешнего  происхождения,│
│              │           │                 │определенных организацией  как необходимые  для│
│              │           │                 │планирования    и    функционирования   системы│
│              │           │                 │менеджмента качества;                          │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    4.2.4     │ 1-й абзац │      Д + У      │  Записи,          д-о-л-ж-н-ы          б-ы-т-ь│
│              │           │                 │о-п-р-е-д-е-л-е-н-ы                           и│
│              │           │                 │п-о-д-д-е-р-ж-и-в-а-т-ь-с-я  установленные    в│
│              │           │                 │р-а-б-о-ч-е-м       с-о-с-т-о-я-н-и-и       для│
│              │           │                 │предоставления    свидетельств     соответствия│
│              │           │                 │требованиям и результативного  функционирования│
│              │           │                 │системы    менеджмента     качества,     должны│
│              │           │                 │находиться под управлением.  О-н-и  д-о-л-ж-н-ы│
│              │           │                 │о-с-т-а-в-а-т-ь-с-я  ч-е-т-к-и-м-и,   л-е-г-к-о│
│              │           │                 │и-д-е-н-т-и-ф-и-ц-и-р-у-е-м-ы-м-и             и│
│              │           │                 │в-о-с-с-т-а-н-а-в-л-и-в-а-е-м-ы-м-и.    Н-а-д-о│
│              │           │                 │р-а-з-р-а-б-о-т-а-т-ь                          │
│              │           │                 │  Организация         должна         установить│
│              │           │                 │документированную  процедуру  для   определения│
│              │           │                 │средств     управления,     необходимых     для│
│              │           │                 │идентификации,        хранения,         защиты,│
│              │           │                 │восстановления            о-п-р-е-д-е-л-е-н-и-я│
│              │           │                 │с-р-о-к-о-в сохранения и изъятия записей.      │
│              │           │                 │  Записи  должны  оставаться   четкими,   легко│
│              │           │                 │идентифицируемыми и восстанавливаемыми.        │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    5.5.2     │ 1-й абзац │        Д        │  Высшее    руководство    должно     назначить│
│              │           │                 │представителя    из     состава     руководства│
│              │           │                 │организации,  который  независимо   от   других│
│              │           │                 │обязанностей  должен  нести  ответственность  и│
│              │           │                 │иметь полномочия, распространяющиеся:          │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    6.2.1     │ 1-й абзац │      Д + У      │  Персонал  выполняющий  работу   влияющую   на│
│              │           │                 │к-а-ч-е-с-т-в-о     соответствие      продукции│
│              │           │                 │требованиям,  должен   быть   компетентным   на│
│              │           │                 │основе  полученного  образования,   подготовки,│
│              │           │                 │навыков и опыта.                               │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    6.2.1     │   Новое   │        Д        │  Примечание  -   На   соответствие   продукции│
│              │примечание │                 │требованиям прямо  или  косвенно  может  влиять│
│              │           │                 │персонал, выполняющий  любую  работу  в  рамках│
│              │           │                 │системы менеджмента качества.                  │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    6.2.2     │Наименова- │  Без изменений  │  Компетентность, подготовка и осведомленность │
│              │ние пункта │  при переводе   │                                               │
│              │           │   на русский    │                                               │
│              │           │      язык       │                                               │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    6.2.2     │  a)и b)   │      Д + У      │  a)  определять   необходимую   компетентность│
│              │           │                 │персонала, выполняющего работу, которая  влияет│
│              │           │                 │на к-а-ч-е-с-т-в-о соответствие  требованиям  к│
│              │           │                 │качеству продукции;                            │
│              │           │                 │  b) где это возможно, обеспечивать  подготовку│
│              │           │                 │или  предпринимать  другие  действия  в   целях│
│              │           │                 │достижения необходимой компетентности;         │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     6.3      │    c)     │        Д        │  c) службы обеспечения (такие  как  транспорт,│
│              │           │                 │связь или информационные системы).             │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     6.4      │   Новое   │        Д        │Примечание - Термин "производственная среда"   │
│              │примечание │                 │относится  к  условиям,  в  которых   выполняют│
│              │           │                 │работу,  включая  физические,  экологические  и│
│              │           │                 │другие факторы  (такие  как  шум,  температура,│
│              │           │                 │влажность, освещенность или погодные условия). │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.1      │    b)     │      Д + У      │  b)  потребность  в  разработке  процессов   и│
│              │           │                 │документов, а  также  в  обеспечении  ресурсами│
│              │           │                 │для конкретной продукции;                      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.1      │    c)     │        Д        │  c) необходимую деятельность по верификации  и│
│              │           │                 │валидации, мониторингу, измерению, контролю   и│
│              │           │                 │испытаниям для конкретной  продукции,  а  также│
│              │           │                 │критерии приемки продукции;                    │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.2.1     │    c)     │      Д + У      │  c)  законодательные  и  другие   обязательные│
│              │           │                 │требования, о-т-н-о-с-я-щ-и-е-с-я применимые  к│
│              │           │                 │продукции;                                     │
│              │    d)     │      Д + у      │  d)    любые     дополнительные    требования,│
│              │           │                 │о-п-р-е-д-е-л-е-н-н-ы-е         рассматриваемые│
│              │           │                 │организацией как необходимые.                  │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│              │   Новое   │        Д        │  Примечание  -  Деятельность  после   поставки│
│              │примечание │                 │может включать в себя действия по  гарантийному│
│              │           │                 │обеспечению, контрактным обязательствам,  таким│
│              │           │                 │как  услуги  по  техническому  обслуживанию,  и│
│              │           │                 │дополнительные  услуги,  такие  как  утилизация│
│              │           │                 │или полное уничтожение.                        │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.3.1     │   Новое   │        Д        │  Примечание - Анализ, верификация и валидация │
│              │примечание │                 │проектирования и разработки имеют разные  цели,│
│              │           │                 │поэтому их можно  проводить  и  записи  по  ним│
│              │           │                 │вести как отдельно, так и в  любых  сочетаниях,│
│              │           │                 │подходящих для продукции и организации.        │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.3.2     │ 3-й абзац │  Без изменений  │  Входные  данные  должны  анализироваться   на│
│              │           │  при переводе   │достаточность. Требования должны быть  полными,│
│              │           │   на русский    │недвусмысленными и непротиворечивыми.          │
│              │           │      язык       │                                               │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.3.3     │ 1-й абзац │      Д + у      │  Выходные данные проектирования  и  разработки│
│              │           │                 │должны    быть    представлены     в     форме,│
│              │           │                 │п-о-з-в-о-л-я-ю-щ-е-й           п-р-о-в-е-с-т-и│
│              │           │                 │подходящей    для    проведения     верификации│
│              │           │                 │относительно     входных      требований      к│
│              │           │                 │проектированию и  разработке,  а  также  должны│
│              │           │                 │быть официально  одобрены  до  их  последующего│
│              │           │                 │использования.                                 │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.3.3     │   Новое   │        Д        │  Примечание -  Информация  по  производству  и│
│              │примечание │                 │обслуживанию может включать  в  себя  подробные│
│              │           │                 │данные о сохранении продукции.                 │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.5.1     │    d)     │      Д + у      │  d)  наличие  и  применение   контрольного   и│
│              │           │                 │измерительного п-р-и-б-о-р-о-в оборудования.   │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.5.2     │ 1-й абзац │      Д + у      │  Организация должна валидировать все  процессы│
│              │           │                 │производства   и    обслуживания,    результаты│
│              │           │                 │которых   не    могут    быть    верифицированы│
│              │           │                 │последующим  мониторингом  или  измерениями.  К│
│              │           │                 │н-и-м о-т-н-о-с-я-т-с-я в-с-е  п-р-о-ц-е-с-с-ы,│
│              │           │                 │н-е-д-о-с-т-а-т-к-и               к-о-т-о-р-ы-х│
│              │           │                 │с-т-а-н-о-в-я-т-с-я о-ч-е-в-и-д-н-ы-м-и,  из-за│
│              │           │                 │чего недостатки  становятся  очевидными  только│
│              │           │                 │после начала использования продукции или  после│
│              │           │                 │предоставления услуги.                         │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.5.3     │ 2-й абзац │        Д        │  Организация  должна  идентифицировать  статус│
│              │           │                 │продукции   по    отношению    к    требованиям│
│              │           │                 │мониторинга и  измерений  на  всех  стадиях  ее│
│              │           │                 │жизненного цикла.                              │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.5.3     │ 3-й абзац │      Д + у      │  Если прослеживаемость  является  требованием,│
│              │           │                 │то  организация  должна  управлять  специальной│
│              │           │                 │идентификацией           продукции            и│
│              │           │                 │р-е-г-и-с-т-р-и-р-о-в-а-т-ь  е-е   поддерживать│
│              │           │                 │записи в рабочем состоянии (4.2.4).            │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.5.4     │1-й абзац, │     Д + У       │  Если   собственность   потребителя   утеряна,│
│              │    3-е    │                 │повреждена   или   признана   непригодной   для│
│              │предложение│                 │использования,            п-о-т-р-е-б-и-т-е-л-ь│
│              │           │                 │д-о-л-ж-е-н б-ы-т-ь о-б  э-т-о-м  и-з-в-е-щ-е-н│
│              │           │                 │организация   должна    известить    об    этом│
│              │           │                 │потребителя и  поддерживать  записи  в  рабочем│
│              │           │                 │состоянии (4.2.4).                             │
│              │Примечание │        Д        │  Примечание - Собственность потребителя  может│
│              │           │                 │включать в себя интеллектуальную  собственность│
│              │           │                 │и сведения личного характера.                  │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    7.5.5     │ 1-й абзац │      Д + у      │  Организация         должна          сохранять│
│              │           │                 │с-о-о-т-в-е-т-с-т-в-и-е       п-р-о-д-у-к-ц-и-и│
│              │           │                 │продукцию  в  ходе  внутренней  обработки  и  в│
│              │           │                 │процессе поставки к месту  назначения  в  целях│
│              │           │                 │поддержания   ее   соответствия   установленным│
│              │           │                 │требованиям.  С-о-х-р-а-н-е-н-и-е   д-о-л-ж-н-о│
│              │           │                 │т-а-к-ж-е    п-р-и-м-е-н-я-т-ь-с-я   Если   это│
│              │           │                 │применимо,  сохранение  соответствия  продукции│
│              │           │                 │должно   включать   в    себя    идентификацию,│
│              │           │                 │погрузочно-разгрузочные    работы,    упаковку,│
│              │           │                 │хранение  и   защиту.   Требование   сохранения│
│              │           │                 │соответствия должно быть также  применено  и  к│
│              │           │                 │составным частям продукции.                    │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.6      │ Заголовок │      Д + У      │  Управление            у-с-т-р-о-й-с-т-в-а-м-и│
│              │           │                 │оборудованием для мониторинга и измерений      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.6      │ 1-й абзац │      Д + У      │  Организация должна  определить  мониторинг  и│
│              │           │                 │измерения, которые  предстоит  осуществлять,  а│
│              │           │                 │также  у-с-т-р-о-й-с-т-в-а   оборудование   для│
│              │           │                 │мониторинга  и   измерений,   необходимое   для│
│              │           │                 │обеспечения     свидетельства      соответствия│
│              │           │                 │продукции установленным требованиям (7-.2-.1). │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.6      │    а)     │        Д        │  a)    откалибровано    и/или    поверено    в│
│              │           │                 │установленные    периоды    или    перед    его│
│              │           │                 │применением  по  эталонам,  передающим  размеры│
│              │           │                 │единиц  в  сравнении   с   международными   или│
│              │           │                 │национальными эталонами. При  отсутствии  таких│
│              │           │                 │эталонов база,  использованная  для  калибровки│
│              │           │                 │или  поверки,  должна   быть   зарегистрирована│
│              │           │                 │(4.2.4):                                       │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.6      │    с)     │  Без изменений  │  c)  идентифицировано  в  целях   установления│
│              │           │  при переводе   │статуса калибровки;                            │
│              │           │   на русский    │                                               │
│              │           │      язык       │                                               │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.6      │4-й абзац, │  Сейчас новый,  │  Записи  результатов  калибровки   и   поверки│
│              │    3-е    │ 5-й абзац, без  │должны  поддерживаться  в   рабочем   состоянии│
│              │предложение│    изменений    │(4.2.4).                                       │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     7.6      │Примечание │      Д + У      │  П-р-и-м-е-ч-а-н-и-е С-м. I-S-O 1-0-0-1-2-1  и│
│              │           │                 │I-S-O 1-0-0-1-2-2.                             │
│              │           │                 │  Примечание   -   Подтверждение   соответствия│
│              │           │                 │компьютерного     программного      обеспечения│
│              │           │                 │предполагаемому        применению        обычно│
│              │           │                 │предусматривает его  верификацию  и  менеджмент│
│              │           │                 │конфигурации   в    целях    поддержания    его│
│              │           │                 │пригодности для использования.                 │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     8.1      │    а)     │        Д        │  а) демонстрации  соответствия  требованиям  к│
│              │           │                 │продукции:                                     │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.1     │   Новое   │        Д        │  Примечание    -     Мониторинг     восприятия│
│              │примечание │                 │потребителями может включать в  себя  получение│
│              │           │                 │информации    из    таких    источников,    как│
│              │           │                 │исследования  удовлетворенности   потребителей,│
│              │           │                 │данные от потребителей о качестве  поставленной│
│              │           │                 │продукции, исследования  мнений  пользователей,│
│              │           │                 │анализ    оттока    клиентов,    благодарности,│
│              │           │                 │претензии  по  гарантийным   обязательствам   и│
│              │           │                 │отчеты распространителей.                      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.2     │ Новый 3-й │        Д        │  Должна  быть  установлена   документированная│
│              │   абзац   │                 │процедура  для  определения  ответственности  и│
│              │           │                 │требований,   связанных   с   планированием   и│
│              │           │                 │проведением   аудитов,   ведением   записей   и│
│              │           │                 │составлением отчетов о результатах.            │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.2     │ 4-й абзац │      Д + у      │  О-т-в-е-т-с-т-в-е-н-н-о-с-т-ь               и│
│              │           │                 │т-р-е-б-о-в-а-н-и-я  к  п-л-а-н-и-р-о-в-а-н-и-ю│
│              │           │                 │и    п-р-о-в-е-д-е-н-и-ю    а-у-д-и-т-о-в,    а│
│              │           │                 │т-а-к-ж-е     к      о-т-ч-е-т-н-о-с-т-и      о│
│              │           │                 │р-е-з-у-л-ь-т-а-т-а-х  и  п-о-д-д-е-р-ж-а-н-и-ю│
│              │           │                 │в        р-а-б-о-ч-е-м        с-о-с-т-о-я-н-и-и│
│              │           │                 │з-а-п-и-с-е-й     (п.-4.-2.-4),     д-о-л-ж-н-ы│
│              │           │                 │б-ы-т-ь          о-п-р-е-д-е-л-е-н-ы          в│
│              │           │                 │д-о-к-у-м-е-н-т-и-р-о-в-а-н-н-о-й              │
│              │           │                 │п-р-о-ц-е-д-у-р-е.                             │
│              │           │                 │  Записи об аудитах  и  их  результатах  должны│
│              │           │                 │поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).    │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.2     │5-й абзац, │        Д        │  Руководство,  ответственное  за   проверяемые│
│              │    1-е    │                 │области деятельности, должно обеспечить,  чтобы│
│              │предложение│                 │все  необходимые  коррекции  и   корректирующие│
│              │           │                 │действия предпринимались без излишней  отсрочки│
│              │           │                 │для устранения  обнаруженных  несоответствий  и│
│              │           │                 │вызвавших их причин.                           │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.2     │Примечание │      Д + У      │  Примечание   -   См.    Г-О-С-Т    Р    И-С-О│
│              │           │                 │1-0-0-1-1 1, Г-О-С-Т Р   И-С-О  1-0-0-1-1  2  и│
│              │           │                 │Г-О-С-Т Р И-С-О    1-0-0-1-1  3  ISO  19011 для│
│              │           │                 │руководства.                                   │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.3     │1-й абзац, │        У        │  Если    запланированные     результаты     не│
│              │    3-е    │                 │достигаются,    то    должны    предприниматься│
│              │предложение│                 │необходимые    коррекции    и    корректирующие│
│              │           │                 │действия с ц-е-л-ь-ю  о-б-е-с-п-е-ч-е-н-и-я  с-│
│              │           │                 │о-о-т-в-е-т-с-т-в-и-я п-р-о-д-у-к-ц-и-и.       │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.3     │   Новое   │        Д        │  Примечание  -  При   определении   подходящих│
│              │примечание │                 │методов  организация  должна  учитывать  тип  и│
│              │           │                 │объем  мониторинга  или  измерений,  подходящих│
│              │           │                 │для каждого из таких процессов, в отношении  их│
│              │           │                 │влияния   на   соответствие    требованиям    к│
│              │           │                 │продукции  и   на    результативность   системы│
│              │           │                 │менеджмента качества.                          │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.4     │ 1-й абзац │        Д        │  Организация должна осуществлять мониторинг  и│
│              │           │                 │измерять  характеристики  продукции   в   целях│
│              │           │                 │верификации соблюдения требований к  продукции.│
│              │           │                 │Это должно  осуществляться  на  соответствующих│
│              │           │                 │стадиях  процесса  жизненного  цикла  продукции│
│              │           │                 │согласно запланированным мероприятиям (7.1).   │
│              │           │                 │  Свидетельства соответствия критериям  приемки│
│              │           │                 │должны поддерживаться в рабочем состоянии.     │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.4     │ 2-й абзац │      Д + У      │  С-в-и-д-е-т-е-л-ь-с-т-в-а                    │
│              │           │                 │с-о-о-т-в-е-т-с-т-в-и-я       к-р-и-т-е-р-и-я-м│
│              │           │                 │п-р-и-е-м-к-и                       д-о-л-ж-н-ы│
│              │           │                 │п-о-д-д-е-р-ж-и-в-а-т-ь-с-я   в   р-а-б-о-ч-е-м│
│              │           │                 │с-о-с-т-о-я-н-и-и.                             │
│              │           │                 │  Записи     должны     указывать      лицо(а),│
│              │           │                 │санкционировавшее(ие) выпуск продукции.        │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.2.4     │ 3-й абзац │        Д        │  Выпуск  продукции  и  предоставление   услуги│
│              │           │                 │потребителю не  должны  осуществляться  до  тех│
│              │           │                 │пор, пока все  запланированные  действия  (7.1)│
│              │           │                 │не будут удовлетворительно завершены,  если  не│
│              │           │                 │утверждено иное соответствующим  уполномоченным│
│              │           │                 │лицом  или  органом  и,  где   это   применимо,│
│              │           │                 │потребителем.                                  │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     8.3      │1-й абзац, │      Д + у      │  С-р-е-д-с-т-в-а          у-п-р-а-в-л-е-н-и-я,│
│              │    2-е    │                 │с-о-о-т-в-е-т-с-т-в-у-ю-щ-а-я                  │
│              │предложение│                 │о-т-в-е-т-с-т-в-е-н-н-о-с-т-ь                 и│
│              │           │                 │п-о-л-н-о-м-о-ч-и-я   д-л-я    р-а-б-о-т-ы    с│
│              │           │                 │н-е-с-о-о-т-в-е-т-с-т-в-у-ю-щ-е-й              │
│              │           │                 │п-р-о-д-у-к-ц-и-е-й     д-о-л-ж-н-ы     б-ы-т-ь│
│              │           │                 │о-п-р-е-д-е-л-е-н-ы                           в│
│              │           │                 │д-о-к-у-м-е-н-т-и-р-о-в-а-н-н-о-й              │
│              │           │                 │п-р-о-ц-е-д-у-р-е.                             │
│              │           │                 │  Должна  быть  установлена   документированная│
│              │           │                 │процедура для определения средств управления  и│
│              │           │                 │соответствующей  ответственности  и  полномочий│
│              │           │                 │для действий с несоответствующей продукцией.   │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     8.3      │ 2-й абзац │      Д + у      │  Если    применимо,     организация     должна│
│              │           │                 │р-е-ш-а-т-ь   в-о-п-р-о-с    предпринимать    в│
│              │           │                 │отношении      несоответствующей      продукции│
│              │           │                 │о-д-н-и-м      и-л-и      н-е-с-к-о-л-ь-к-и-м-и│
│              │           │                 │с-л-е-д-у-ю-щ-и-м-и с-п-о-с-о-б-а-м-и  действия│
│              │           │                 │(одно или несколько).                          │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     8.3      │   Новый   │        Д        │  d)  действия,  адекватные  последствиям  (или│
│              │ пункт d)  │                 │потенциальным   последствиям)   несоответствия,│
│              │           │                 │если   несоответствующая   продукция   выявлена│
│              │           │                 │после поставки или начала использования.       │
│              │ 3-й абзац │ Перемещен в 4-й │  Записи о  характере  несоответствий  и  любых│
│              │           │      абзац      │последующих  предпринятых  действиях,   включая│
│              │           │                 │полученные  разрешения  на  отклонения,  должны│
│              │           │                 │поддерживаться в рабочем состоянии (4.2.4).    │
│              │ 4-й абзац │ Перемещен в 3-й │  После того  как  несоответствующая  продукция│
│              │           │      абзац      │исправлена,   она   должна   быть   подвергнута│
│              │           │                 │повторной   верификации    для    подтверждения│
│              │           │                 │соответствия требованиям.                      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│     8.4      │    b)     │      Д + У      │  b) к  соответствию  требованиям  к  продукции│
│              │           │                 │(7.-2.-1) (8.2.4);                             │
│              │    c)     │        Д        │  c) к характеристикам и  тенденциям  процессов│
│              │    d)     │        Д        │и продукции,   включая  возможности  проведения│
│              │           │                 │предупреждающих действий (8.2.3 и 8.2.4);      │
│              │           │                 │  d) к поставщикам (7.4).                      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.5.2     │ 1-й абзац │      Д + У      │  Организация       должна        предпринимать│
│              │           │                 │корректирующие  действия   в  целях  устранения│
│              │           │                 │причин    несоответствий   для   предупреждения│
│              │           │                 │повторного их возникновения.                   │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.5.2     │    f)     │        Д        │  f) к  анализу  результативности  предпринятых│
│              │           │                 │корректирующих действий.                       │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│    8.5.3     │    e)     │        Д        │  e) к  анализу  результативности  предпринятых│
│              │           │                 │предупреждающих действий.                      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│ Приложение A │ Полностью │      Д + У      │  Обновлено для  указания  различий  между  ISO│
│              │           │                 │9001:2008 и ISO 14001:2004                     │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│ Приложение B │ Полностью │      Д + У      │  Обновлено для  указания  различий  между  ISO│
│              │           │                 │9001:2008 и ISO 9001:2000                      │
├──────────────┼───────────┼─────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│ Библиография │  Новые и  │      Д + У      │  Обновлено в целях отражения новых  стандартов│
│              │измененные │                 │(включая  находящиеся  на  стадии   разработки,│
│              │ ссылочные │                 │ISO/DIS  9004);  новых  версий   стандартов   и│
│              │ документы │                 │отмененных                                     │
└──────────────┴───────────┴─────────────────┴───────────────────────────────────────────────┘

Библиография

[1]  ISO 9004:2000    Quality management systems - Guidelines for
                      performance improvements "1"
[2]  ISO 10001:2007   Quality management - Customer satisfaction -
                      Guidelines for codes of conduct for organizations
[3]  ISO 10002:2004   Quality management - Customer satisfaction -
                      Guidelines for complaints handling in organizations
[4]  ISO 10003:2007   Quality management - Customer satisfaction -
                      Guidelines for dispute resolution external to
                      organizations
[5]  ISO 10005:2005   Quality management systems - Guidelines for quality
                      plans
[6]  ISO 10006:2003   Quality management systems - Guidelines for quality
                      management in projects
[7]  ISO 10007:2003   Quality management systems - Guidelines for
                      configuration management
[8]  ISO 10012:2003   Measurement management systems - Requirements for
                      measurement processes and measuring equipment
[9]  ISO/TR           Guidelines for quality management system
     10013:2001       documentation
[10] ISO 10014:2006   Quality management - Guidelines for realizing
                      financial and economic benefits
[11] ISO 10015:1999   Quality management - Guidelines for training
[12] ISO/TR           Guidance on statistical techniques for ISO
     10017:2003       9001:2000
[13] ISO 10019:2005   Guidelines for the selection of quality management
                      system consultants and use of their services
[14] ISO 14001:2004   Environmental management systems - Requirements
                      with guidance for use
[15] ISO 19011:2011   Guidelines for quality and/or environmental
                      management systems auditing
[16] IEC 60300-       Dependability management - Part 1: Dependability
     1:2003           management systems
[17] IEC 61160:2005   Design Review
[18] ISO/IEC          Software engineering - Guidelines for the
     90003:2004       application of ISO 9001:2000 to computer software
[19  ISO Brochure     Quality management principles "2"
[20  ISO Brochure     Selection and Use of the ISO 9000:2000 family of
                      standards "2"
[21] ISO Handbook     ISO 9001:2000 for Small Businesses - What to do;
                      Advice from ISO/TC 176 "3"
[22] ISO Journal      ISO Management Systems (a bimonthly publication
                      which provides comprehensive coverage of
                      international developments relating to ISO's
                      management system standards, including news of
                      their implementation by diverse organizations
                      around the world) "4"

--------------------------------

"1" С 01.11.2009 вместо ISO 9004:2000 действует ISO 9004:2009.

"2" Доступна на сайте http://www.iso.org.

"3" Будет обновлен в соответствии с ISO 9001:2008.

"4" Доступны в Центральном секритариате ИСО (sales@iso.org).

Задайте вопрос юристу:
+7 (499) 703-46-71 - для жителей Москвы и Московской области
+7 (812) 309-95-68 - для жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области